আঙ্কারা, ১ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৭, সকাল ৬:২০।
- ইলমাজ, জলদি করো! - এইতো চলে এসেছি, নেরিমান!
তাড়াতাড়ি!
- কী হলো? থামলে কেন? - লালবাতি পড়েছে, নেরিমান!
- আগে বলবে না! - দাঁড়াবো নাকি যাবো, বলো?
- তোমার মাথা কি গেছে? সামনে আগাও! - ঠিক আছে, নেরিমান। ঠিক আছে।
এইতো, প্রায় এসে গেছি। আরেকটু!
আপনি বলছেন, ডেট ১০ দিন পার হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, কিন্তু গতকাল থেকে বাচ্চার আর কোন সাড়া নেই।
- তো কী মনে হচ্ছে? - চিন্তার কোন কারণ নেই।
হৃদস্পন্দন এখনো স্বাভাবিক আছে। প্রসব বেদনা ওঠার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।
- চিন্তা করবেন না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে। - ধন্যবাদ।
খেয়াল রাখবেন।
- জলদি! - ধরে থাকো,নেরিমান! ধরে থাকো!
- নড়াচড়া করছেনা কেন? - বাদ দাও তো, ইনচি।
দেখো, যদি আজকে কিছু হয়, তাহলে রাতেই আবার আসবো। চলো এখন।
ধরে থাকো, নেরিমান! এসে গেছি!
- কী অবস্থা, নেরিমান? - ইলমাজ, সাবধানে!
আমার পানি বের হয়ে গেছে, ওমর!
হাঁসি! হাঁসি!
ঠিক আছে, নেরিমান।
আপনি চাইলে আপনাকে একটা কপি দিতে পারি।
ভালোই হবে তাহলে।
"LOVE LIKES COINCIDENCE"
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★
হ্যালো, সোনা?
আমি ঠিক আছি। অডিশনে যাচ্ছি। তোমার কী খবর?
কিছু কাজ বাকি আছে, তারপরেই বেরুবো।
৮টার দিকে চলে এসো এখানে।
কাজ শেষ হলেই আমি চলে আসবো।
সেরিয়ারের রাস্তার ডান পাশের রেস্টুরেন্ট, তাই তো?
ঠিক তাই। অনুর তোমাকে তুলে নেবে।
লাগবে না, বাবু। আমি চিনি তো। ঠিক আছে, দোয়া করো আমার জন্য।
চিন্তা করো না, দারুণ হবে।
লাভ ইউ, বাই।
আমিও।
- ঠিক আছে, তৈরি হতে থাকো তাহলে। - আহহা!
মা, কোন গণ্ডগোল বাঁধাবে না কিন্তু। এর মধ্যেই বুঝি লাগিয়েই ফেলেছো, তাই না?
ঠিক আছে মা, রাখলাম।
সেন্ট্রাম প্রোডাকশন। জ্বী। ৭টা পর্যন্ত। আপনার এজেন্সি ঠিকানা দেয়নি?
- আমি ফিল্মের অডিশন দিতে এসেছি। - এই নিন।
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত...
না, সমস্যা নেই।
আপনি কালকের মধ্যেই কভার ফটো পেয়ে যাবেন।
আর অযগুর কাল সারাদিনই থাকছে...
এইতো সে! স্বাগতম। চলছে কেমন?
- ভালো। - হ্যালো, আমি আয়েশা। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে ছিলাম। - দারুণ!
শুরু করছিস না কেন এখনো? আমি গিয়ে তোর মা কে তুলে নিয়ে আসি।
ধন্যবাদ, অনুর। এইদিকে।
হ্যালো, স্বাগতম। দয়া করে আপনার পরিচিতি পর্ব শুরু করবেন?
আমার নাম ডেনিজ, ডেনিজ উসমান। আমার জন্ম ১লা সেপ্টেম্বর, ১৯৭৭, আঙ্কারায়।
আমার জন্ম আঙ্কারায়, ১লা সেপ্টেম্বর, ১৯৭৭। সেখানে ২০০২ সাল পর্যন্ত ছিলাম।
১৪ বছর বয়সে আমি অভিনয় আর নাটকের ক্লাস শুরু করেছি...
...আঙ্কারা আর্টস থিয়েটারে।
ইস্তাম্বুলে আসার পর আমি ম্যাগাজিনে কাজ করা শুরু করি।
এরপর নিজের স্টুডিও হওয়ার পর, আরো কিছু কাজ শুরু করে দেই।
আমার উচ্চতা ১৬৮ সে.মি। আর ওজন মনে হয় ৫৮ কেজি।
আপনার তো তাহলে আন্তর্জাতিক অনেক অর্জন আছে।
কিন্তু আপনি ম্যাগাজিনের কভারে কাজ করেছেন, আবার বিজ্ঞাপনও করেছেন।
- আসল কাজ কোনটা? - দুটোই।
কোন বিষয়বস্তু যদি আমার মনে ধরে যায়...
...তাহলে যেকোন কাজেই লেগে থাকতে পারি।
ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন?
হ্যাঁ, অনেকদিন হলো চর্চা নেই, কিন্তু চেষ্টা করবো।
কিন্তু না, পারফেক্ট ফ্রেঞ্চ বলা কাওকে আমি চাচ্ছি না।
আমি টার্কিশ একসেন্টে ফ্রেঞ্চ বলতে পারে, এমন কাওকেই চাচ্ছি।
নাহলে ফ্রেঞ্চ কোন অভিনেত্রীকেই খুঁজে নেবো। এজন্যেই আসলাম এখানে।
ঠিক আছে।
অনেক ফটোগ্রাফারই...
...অনেক ধরণের ছবি তুলছে। কিন্তু আপনার ছবির একটা স্বকীয়তা আছে।
মন্ত্রটা কী?
কীভাবে এমন আলাদা হলেন?
আমি আসলে বলতে পারবো না, আমার কোন মন্ত্র আছে কি না।
আমার মনে হয়, আমার বাবা ফটোগ্রাফার হওয়ায়, আমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হয়েছে।
এইতো সে এসে গেছে! মা, শেষবারের মত আবারো বলছিঃ তার কাজ নিয়ে কোন কথা বলবে না!
ঠিক আছে, বাবা! এই নিয়ে ৫০ বার বলে ফেললি!
- হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা। - স্বাগতম, মা।
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। আপনারা কেমন আছেন?
- আমার বাবা- সাদিক। আমার মা- গুলশান। - খুব ভালো লাগলো দেখা হয়ে।
ঠিক আছে, বসে পড়ো।
- এই, তুমি তো বিশ্বাসই করবে না কী যে হয়েছে! - দাঁড়াও, বাবু। পরে বলো।
এক্সকিউজ মি!
বাবা আমার!
- দারুণ হয়েছে। - ধন্যবাদ।
নেরিমান তেইজে?
আপনি কি আমাকে আপনাকে সাথে নিয়ে এই প্রদর্শনী ঘুরানোর অনুমতি দিবেন?
- ঠিক আছে, চলো তাহলে। - আমি একটু পর আসছি।
ইস্তাম্বুলে আর কতদিন আছেন আপনারা?
আমরা আগামীকালকেই চলে যাচ্ছি। কাজ তো আর বসে থাকেনা, বোঝোই তো।
- ঠিক। বাবা, ওয়াইন নেবে না? - কাজের কথায় আসি...
...বুরাক যখন বললো যে, তুমি একজন অভিনেত্রী, তখন সত্যি বলতে কি, আমাদের একটু মন খারাপ হয়েছিলো।
আসলেই? কেন?
ভুল বুঝো না... আমরাও মুক্তমনা...
মা, তোমার গ্লাসটা দেবে?
বেশি খাস নে, বাবা। তুই তো আবার গাড়ি চালাস।
আমার চিন্তা করো না। আমার সুন্দরী ড্রাইভার আছে না!
সব তারকারাই কি উচ্ছৃঙ্খল? না।
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, অনেক কম-বেশি আছে এখানে।
- যাই হোক, সংসার জীবনের জন্য এসব ভালো না। - আমরা কি অর্ডার দিবো?
মা, আমাদের মাছের অর্ডার কি দিবো?
- বাবা, মেন্যুটা দেখবে? - কিন্তু সৌভাগ্যবশত তোমাকে ভালোই মনে হচ্ছে।
মা, আমরা এসব আলাপ করতে বসিনি।
তুই তো আমাকে কোন কথাই বলতে দিচ্ছিস না রে, বাপ! ঠিক আছে, আমি চুপ গেলাম!
মস্কোর নতুন স্টোরের উদ্দেশ্যে।
তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো, মা।
- কীসের? - আরে, এখানে কেও নেই কেন?
- অভিনয়ের ব্যাপারে। - কেও আছেন!
দুঃখিত।
- মেন্যুটা দেয়া যাবে আমাদের? - যাই হোক, তোমার অভিনয় বাদ দেয়ার সিদ্ধান্তটা একদম ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
বাবা, তুমি কী নেবে?
যদি ফার্মের কিছু না হয়, তাহলে আমি সামুদ্রিক কিছু নিবো।
- মা, তুমি? - স্ট্রিপড রেড ম্যুলেট নিবো।
ডেনিজ, তুমি কী নেবে?
আসলে, আমি বুঝতে পারছিনা, কেন আপনাদের এই ধারণা হলো।
- কিন্তু এখন তো ম্যুলেটেরই মৌসুম, মা! - না, আমি আমার অভিনয়ের ব্যাপারে বলছি।
আজকেই মাত্র একটা বিশাল অডিশন দিয়ে আসলাম। সেখানে টেকার খুব ভালো একটা সুযোগ রয়েছে।
যদি টিকেই যাই, তাহলে আমাদের শ্যুটিং হবে ফ্রান্সে।
যদি এমনটা হয়, তাহলে অভিনয় ছাড়ার ব্যাপারে আমার কোন চিন্তাভাবনাই নেই।
দুঃখিত, আমাকে ফোনটা রিসিভ করতে হচ্ছে।
শ্বশুর-শাশুড়িদের সাথে ডিনারের অনেক যন্ত্রণা, জেয়নাপ।
অনেক আজগুবি কাহিনী হচ্ছে এখানে। পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি!
ওরা ভেবেছে, আমি অভিনয় ছেড়ে দিচ্ছি।
আমি জানবো কীভাবে? অবশ্যই, বুরাকের সঙ্গে তো আলাপ করবোই।
উনি বললেন "তুমি অভিনয় করো জেনে আমাদের প্রথমে একটু মন খারাপ হয়েছিলো।...
...যারা সংসার শুরু করতে যাচ্ছে, তাদের এই পেশায় আসা ঠিক না।..
....আমাদেরও নিজস্ব কিছু আদর্শ আছে।...
...অভিনয় ছাড়ার সিদ্ধান্তটা সত্যিই অনেক ভালো ছিলো।"
বুঝতেই পারছিস জেয়নাপ, আমি কোন গ্যাঁড়াকলে ফেঁসে গেছি!
উমম, আমি তোকে পরে ফোন দিচ্ছি, আচ্ছা?
- ফুল-টুল কিছু পাঠাবো নাকি? - যা হবার, তা হয়ে গেছে।
- তুমি উনাদের মিথ্যে বলেছো কেন? - ডান দিকে যাও, ডেনিজ।
সামনে একটা মোড় আছে।
- তুমি কেন বললে- আমি অভিনয় ছেড়ে দিবো? - আচ্ছা, তাহলে কী ই বা করার ছিলো আমার?
গত ক বছর ধরে আমাকে জ্বালিয়ে খাচ্ছিলেন উনারা!
তোমার কী মনে হয়? কেন তারা এতদিন তোমার সঙ্গে দেখা করেননি?
আমার সিদ্ধান্ত বুরাক নিয়ে ফেলেছে, আর তার বাবা-মা কেও বুঝিয়ে ফেলেছে!
এজন্যেই এতকিছু, তাই না বুরাক?
তুমি যদি আমাকে আগে জানাতে, আমরা দুজনে মিলে কি বোঝাতে পারতাম না?
কী বোঝাবে উনাদের, ডেনিজ?
তারা ঠিকই আছেন।
- তুমি কীভাবে তাদের বোঝাতে? - এটা আমার ক্যারিয়ার, বুরাক!
আর আমি এই লাইন ছাড়ছি না, ঠিক আছে?
- মিরর দেখে তো চালাবে! - আমি মিরর দেখেই চালাচ্ছি!
- তাই নাকি! - কথা ঘুরাবে না!
এর নাম মিরর দেখে চালানো?
বেশ, তুমি মিথ্যে বলেছো। এরপর?
আমি যদি কোথাও কোন স্টোর না খুলি, তখন তোমার পরিকল্পনা কী হবে?
- স্টোর খোলা নিয়ে আবার কী ঝামেলা? - কী?
- "কী" মানে কী? কেন না? - মজা করতেই হবে তোমাকে!
- না। - তুমি কী বলছো, তা নিজেই জানো না।
আর তুমি কী করছো, তা নিজেই জানো না! আজকে ফ্রেঞ্চ ফিল্ম, কালকে...
- জীবনে একটা সুযোগই হতে পারে... - হ্যাঁ, সবসময়ই তোমার জীবনে সুযোগ আসছে!
সবকিছুই তোমার সুযোগ!
এ কেমন জীবন? যাই হোক, এসব থিয়েটার-ফিয়েটার তোমার কম্ম নয়।
- আবারো শুরু করে দিলে। - কী?
যখনই একটা সুযোগ সামনে আসে, তখনই তোমার মাঝখানে বাগড়া দিতে হয়!
কী বলতে চাচ্ছো তুমি? আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে একটু রেহাই দাও!
তুমি ব্যর্থ হচ্ছো, এটা তাহলে আমার দোষ? আমি তোমার অস্কার পাওয়া ঠেকাচ্ছি!
- আমাকে কি ব্যর্থ মনে হয়? - নিজের দিকে একটু তাকাও, ডেনিজ।
একটু ভাবো।
যদি এটা তোমার জীবনের কোন সুযোগ না হয়ে থাকে, এটা শুধুমাত্র একটা ফ্রেঞ্চ ফিল্ম। বোঝার চেষ্টা করো, ডেনিজ!
করছো কী তুমি, ডেনিজ? কোথায় যাচ্ছো?
ডেনিজ, এসো বলছি!
হায়রে আল্লাহ, সমস্যাটা কী?
এবার আমি এক, দুই, তিন বলার সঙ্গে সঙ্গে একটা পাখি উড়াল দিবে।
কিন্তু তোমাকে হাসি দিতে হবে। এই যে, এক, দুই, তিন!
- এক্সকিউজ মি, এটা কার প্রদর্শনী? - উনি ওখানে আছেন মনে হয়।
আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
এই ছবিগুলো তুলেছিলেন...
...একজন পেশাদার স্টুডিও আর্টিস্ট।
- আমি রাখছি, বুরাক! - ডেনিজ।
এখানকার বেশ কিছু ছবি উনি উনার ৪০ বছরের কর্মজীবনে তুলেছিলেন।
যদিও হাজার হাজার ছবির মধ্যে এই কয়টাই টিকে ছিল।
- বুরাক, কী সমস্যা? - আরে, আমি বেজায়গায় গাড়ি রেখেছি!
যেকোন মুহূর্তে একটা কিছু হয়ে যেতে পারে, তুমি কি দয়া করে বের হবে?
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমাকে। আচ্ছা, আমি আসছি।
Foto Turgut ছিলো আঙ্কারার গাজি জেলার ছোট্ট একটা স্টুডিও।
আর ইলমাজ তুরগুত...
...৪০ বছরের প্রতিদিন সেখানেই ছবি তুলে গেছেন।
দিনে জনা দশেক লোক আসতো স্টুডিওতে।
সপ্তাহে ৭০ জন।
এর মানে, মাসে ৩০০ জন, আর বছরে ৩৬৫০।
আর দশ বছরে ৩৬,৫০০ জন।
কিছুদিন পর, আপনার আর একা বোধ হবে না।
কারণ, সময়ের সাথে সাথে সবাই ই পরিচিত হয়ে উঠবে।
এক বছর আগে উনাকে যখন আমরা হারালাম...
...আমার মনে হলো, এরকম একটা প্রদর্শনীর আয়োজন করে উনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করা উচিত...
...আমার এবং এই ছবিগুলোর প্রত্যেকের পক্ষ থেকে।
আসার জন্য ধন্যবাদ সবাইকে।
ডেনিজ।
দেখো, এরকম করো না। আমি কাল সকালেই রাশিয়া চলে যাচ্ছি।
- দয়া করে এভাবে আমাকে বিদায় দিও না। - শুভ কামনা রইলো।
আচ্ছা, দেখো, আমি একটু রেগে গিয়েছিলাম। আমার ভুল হয়ে গেছে।
ঠিক আছে?
দেখো বুরাক, তুমিও যদি তোমার বাবা-মার মত চিন্তাভাবনা করে থাকো, তাহলে আমাদের আলোচনা করা দরকার।
যদি এমনটাই করতাম, তাহলে এতদিন থাকতাম না তোমার সঙ্গে।
কিন্তু তুমি যখন...
কিন্তু তুমি যখন "জীবনের সুযোগ" নিয়ে প্যাচাল শুরু করলে...
...আমার একটু মেজাজ খারাপ হয়ে গিয়েছিলো। একটু বোঝার চেষ্টা করো।
আমরা নিজেরাই কি একে অপরের জন্য "সুযোগ" নই?
- পরে কথা বলবো। - আচ্ছা, আচ্ছা।
একটা চুমু দাও তাহলে।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি দেখেই এমনটা করি। সেটা ভালো করেই জানো, তাই না?
আসলেই?
সত্যি।
সাবধানে যেও।
- জেয়নাপ! - আমি এখানে।
জেয়নাপ, তোকে না বলেছি, এই হিল পড়ে আমি হাঁটতে পারি না?
- দেখলি? ভেঙ্গে গেছে! - একেবারে উচিত বিচার হয়েছে!
- পরে আর ফোন দিলি না কেন? - তুই বিশ্বাস করবি না কী যে হয়েছে!
আমি আয়নার দিকে তাকিয়ে তোর সঙ্গে কথা বলছিলাম, আর ঐ মহিলা আমার পেছনে এসে দাঁড়িয়ে ছিল!
- মজা করছিস না তো! তারপর? - উনি সব শুনে ফেলেছেন! আমি থতমত খেয়ে গিয়েছিলাম।
- আচ্ছা, উনি নিজে এসে শুনেছেন। - বাদ দে।
তোকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি। ভালো করে দেখবি, ঠিক আছে?
আরে, এটা তুই না?
আমারও তাই মনে হয়।
কোথায় পেলি এটা?
অযগুর, রাগ করিস না, বাবা। দোকানটা ভাড়া দেয়ার আগে..
- ...মাঝেমধ্যে তো এসে দেখে যেতে পারিস, তাই না? - আসবো, আসবো।
সামনের কয়েক সপ্তাহ একটু ব্যস্ত থাকবো...
...কিন্তু কথা দিলাম, এরপর অবশ্যই আসবো। আচ্ছা?
ঠিক আছে।
- বাবা! - মা।
তোর কারণে আজ আমি অনেক খুশি। তোর বাবাকেও সাথে খুশি করেছিস।
জানিস? তোর বাবা যদি আজ এসব দেখে যেতে পারতো...
- আচ্ছা, মা। ঠিক আছে। - তোকে নিয়ে আজ তার অনেক গর্ব হতো।
অবশ্যই গর্ব হতো।
ঠিক আছে, চলো এখন। দেরি করো না। পৌঁছেই ফোন করবে, কেমন?
- আগে বাসায় যেয়ে নেই, তারপর। - ঠিক আছে, বাসায় যেয়েই দিও।
আমি মোবাইলের এতকিছু বুঝি না।
মা, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
আমার একটা ছবির কথা মনে আছে?...
...Foto Turgut নামের একটা জায়গায় আমার আট বছর বয়সের একটা ছবির কথা?
আমি ফুলওয়ালা একটা জামা পড়েছিলাম, লম্বা চুল ছিলো আমার।
- তোর তুরগুত আংকেলের কথা বলছিস? - ঠিক আছে, মা। কিছু মনে করোনা।
- আমি রাখছি, মা। আচ্ছা? - আচ্ছা, মা।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
জিজ্ঞেস করতে এত লজ্জা পাচ্ছিলাম কেন আমি?
আরে, প্রদর্শনীটা দেখি সবাই খুবই পছন্দ করেছে!
ম্যাগাজিনের কভারটা খালি বের হতে দে, তারপর দেখিস লোকেদের পাগলামি!
- দেখ, আমার এখানে থাকার কোন চিন্তাভাবনা নেই। - ঠিক আছে, আগামীকাল আমাদের কখন দেখা হচ্ছে?
- কেন? - "কেন" আবার কী?
কভার ফটো শ্যুট করা, তাই তো? বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে কি স্মৃতিশক্তিও লোপ পাচ্ছে নাকি?
- কী হয়েছে? - আমরা কি একটু বাইরে যেতে পারি?
- অযগুর, কী হয়েছে তোর? - একটু খোলা জায়গায় যাওয়া দরকার।
আচ্ছা, আচ্ছা, চল। হায়রে খোদা, কী যে হলো?
তুই ঠিক আছিস তো?
সিড়ি দিয়ে সাবধানে উঠ। তাড়াহুড়োর দরকার নেই। আমি বাতি জ্বালিয়ে নেই, তারপর উঠ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- এখন একটু ভালো লাগছে? - আমি ঠিক আছি।
- সমস্যা হলে আমাকে ধর। - না, ঠিক আছে।
- হঠাৎ কী এমন হলো? - মাথাটা একটু ঝিমঝিমিয়ে উঠলো।
ঠিক আছে, তুই শুয়ে বিশ্রাম কর। আমি এখানেই আছি।
- এত উতলা হোস না। তুই বাসায় চলে যা। - না, আমি থাকছি।
- কোন দরকার নেই। আমি ঠিক আছি তো। - তুই কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - কাল অনেক কাজ আছে।
- ঠিক আছে, কোন সমস্যা হলে ফোন দিস আমাকে। - ঠিক আছে।
- যখনই হোক না কেন। শুভরাত্রি তাহলে। - ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
মেডিকেল টেস্টিং সেন্টার।
মাথাটা একটু ডানে বাঁকা কর।
- নড়বেন না, এক সেকেন্ড। - বাবা, তুমিও আসো না।
নড়িস না, বাবা। দাঁড়িয়ে থাক।
ধন্যবাদ, এখন যান।
- বাসায় যেতে পারবি তো? - হ্যাঁ।
যেয়ে দেখা তাহলে।
ইউসুফ আংকেল, টার্বো গাম এনেছেন?
ঐ পাশের গলির পোলাপান সবগুলো নিয়ে গেছে।
- কী রে, পিচ্চি! খুব ভাব দেখানো হচ্ছে, তাই না? - যা ভাগ! নিজের এলাকায় যা!
এটা আমাদের এলাকা।
ঐটা আমাদের দোকান! তোরা সবগুলো টার্বো এনে ফেলেছিস!
তাতে তোর কী?
- ভাগ এখান থেকে, নাহয় থাপ্পড় খাবি! - আগে ধরে দেখা!
পারলে এখানে এসে বল!
আর দুই চামচ দিন। এতগুলো দরকার নেই। অনেক হয়ে গেছে।
অযগুর! এই সাইকেল তো তোর জন্মদিনের উপহার ছিল!
- তোর বাবার আর তর সইলো না, তাই না? - আরেকটু চালাই?
ঠিক আছে, তোর বাবার খাবার নিয়ে যা তাহলে, আর যাবার পথে দৈ নিয়ে যাস।
এসেছিস? একটু দাঁড়া।
আরে, কী করছিস? তোকে এই কাঁচা ময়দা খেতে মানা করেছিলাম না?
- এই নে। সাবধান। - ঠিক আছে। গেলাম।
বিদায়।
তোকে না এখান থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম?
আরে, কী সমস্যা তোর?
আরেকটু সময় পেলেই হতো।
- আমি ঐ পাশটা দেখছি। - ধন্যবাদ।
এরেন, ঐ পাশের কাজ কি আধ ঘন্টার জন্য বন্ধ করা সম্ভব?
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই। - তুমি পারফেক্ট একটা মানুষ। ধন্যবাদ।
- একটু শুনবেন! - জ্বী?
এই প্রদর্শকের সঙ্গে একটু দেখা করা যাবে?
বাবা, তোমার খাবার...আহ!
আপনি এই মেয়েটাকে চেনেন?
- কেন বলুন তো? - আমার মনে হয়, এটা আমি।
ছোটবেলায় আমার মত অনেকেই থাকতে পারে, কিন্তু আমার ছোটবেলার কোন ছবিই আমার কাছে নেই।
তাহলে আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন না, ছবির মেয়েটি যে আপনি?
আমি জানি, ব্যাপারটা হাস্যকর শোনাবে। কিন্তু আসলেই আমার ছোটবেলার কোন ছবি নেই আমার কাছে।
- এজন্যেই নিশ্চিত হতে পারছিলাম না। - আপনি কি আঙ্কারায় থাকতেন?
- জ্বী। - আঙ্কারার কোথায় থাকতেন?
তোমাদের আঙ্কারার লোকেরা দেখা হওয়া মাত্রই...
...দেখা যায় যে, কোনো না কোনো ভাবে একে অন্যের পরিচিত!
আমরা সাঙ্কায়া তে থাকতাম। আপনার বাবার স্টুডিও কি ওখানেই ছিল?
- গাজি জেলায় আসলে। - ওখানে তো আমার নানাবাড়ি ছিল!
আরে আমার নানাভাই!
বাবা, রাতে কিন্তু তোমাদের দুজনকেই আমাদের বাসায় নিয়ে যাবো।
তুই আগে কাজে যা।
হ্যাট ছাড়া একদম বাইরে বেরুবে না, ঠিক আছে মা?
প্রত্যেকবারই কি তোমার এমন নাটক করে আসতে হয়?
তোর ভাগ্য এত ভালো হলো কীভাবে?
- দুঃখিত, আপনার নামটা যেন কী? - ডেনিজ।
আমি অনুর। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আচ্ছা। ডেনিজ, এখন এই মুহূর্তে এখানে আপনার কিছু ছবি তুললে কেমন হয়?
- মানে, চুলের এই অবস্থায়...? - নিশ্চই। একদম পারফেক্ট হবে।
আপনার শৈশবকালের ছবির সামনে হঠাৎ আপনি।
আর পরবর্তী ম্যাগাজিনের কভারে এই ছবি ছাপা হতে পারে।
প্রদর্শনীর একটা প্রচারণাও হয়ে যাবে।
- আমি বুঝতে পারছি না আসলে। - সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে!
বাঁচালেন আমাকে!
- হ্যালো? - আমাকে কী করতে হবে?
শুধু আপনার ছবিটার সামনে দাঁড়ালেই হবে।
এভাবে?
অদ্ভুত না? এমন একটা ছবির কথা আমার মনে নেই!
আপনি হয়তো আর চাননি মনে পড়ুক। তাই হয়তোবা মনে নেই।
আপনার ভুলে যাওয়া আরেকটা ঘটনা বলবো?
- জ্বী? - আপনি যখন এই ছবি তুলছিলেন...
...সেখানে আমিও ছিলাম।
আমরা কি পরিচিত?
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
একটা কিছু যদি মনে পড়তো!
হ্যালো, জেয়নাপ?
আসছি আমি।
আমাকে যেতে হবে।
আমার স্মৃতিশক্তি একদম ভয়াবহ! আপনি কি একটু বিস্তারিত বলতে পারবেন?
আগামীকাল স্টুডিওতে এলে, এর একটা কপি দিয়ে দিবো আপনাকে...
...সাথে আমাদের একটু গল্পগুজবও করা হলো। অনুর, একটা কার্ড নিয়ে আসবে?
- আপনাকে আবারও ধন্যবাদ, ডেনিজ। - ধন্যবাদ, অনুর ভাই।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, অযগুর ভাই। - আমারও।
বিদায়!
নানাভাই, ওরা কী করছে?
সিনেমার শ্যুটিং করছে, নানাভাই।
মা, তুমিও কি বাবার সাথে সিনেমার শ্যুটিং করো?
আমাদের সিনেমার দিন শেষ রে, মা। এখন খাবারটা খেয়ে নাও।
নানাভাই, আমিও বড় হয়ে তোমার মত অভিনয় করবো।
ডেনিজ, যেতে চাইলে জলদি খাবার শেষ করো! নইলে সোজা ঘুমোতে যাও।
ঠিক আছে।
মা,একটু সরে বসবে?
এক... দুই...
- সিনেমা বানিয়ে ফেলবো নাকি একটা? - অ্যাঁ?
আরে নানাভাই, এসো, এসো, এসো!
এই তো!
অযগুর, এবার তোমার হার্টবিটটা একটু শোনা যাক।
জলদি সুস্থ হয়ে যাবে, সোনামণি।
- সেও। - সেও সুস্থ হয়ে যাবে।
- অযগুর? খুব ব্যথা করছে রে, বাবা? - আহারে!
আহারে সোনামণি, চল যাই এখন।
না, না, আপনারা একটু থাকুন।
- আসলেই? কেন? - আপনি না বললেন, সিরিয়াস কিছু না?
- ওর হার্টবিট অনিয়মিত। - ওর হার্ট?
একটা ইসিজি করানো দরকার। একজন কার্ডিওলজিস্টকে দেখাতে হবে।
- ওর হার্ট? - জ্বী।
লোকটা নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারে না!
কত করে বললাম, মেয়েটাকে যেন বাইরে বের হতে না দেয়!
না, আর না। নানা-টানা আর না। সে আর যাচ্ছে না।
কিন্তু স্কুল খোলার আগ পর্যন্ত তো বাবার কাছেই রাখতে হবে!
- ছুটি নাও তাহলে! - কীভাবে? আমার আর কোন ছুটি নেই!
- চাকরি ছাড়ো তাহলে! - ছেড়ে দেবো? বাহ!
- স্কুলের বেতনটা দেবে কে, শুনি? - চমৎকার! এখন তাহলে আমার কথা খারাপ হয়ে গেলো!
- হ্যাঁ! - আচ্ছা?
ছেলেটা চেনে আমাকে। কিন্তু কোত্থেকে চেনে, বুঝতেই পারছিনা।
- অজগুর তুরগুটের টেলিফোন। - আমি কি অযগুরের সঙ্গে কথা বলতে পারি?
- আমি ওর ম্যানেজার, অনুর। কে বলছেন? - আমার উনার সঙ্গে একটু কথা বলা দরকার।
আরো লাগবে? না লাগলে, আমার কাজ শেষ।
- না, দারুণ কাজ করেছেন। - কী বিষয়ে? আমাকে বলা যাবে?
- আপনাকে বিস্তারিত বলা যাবে না। - একটু ধরতে পারবেন তাহলে?
- হ্যালো? - হ্যালো, অযগুর সাহেব।
- ডাঃ আরদেম লাইনে আছেন। - ঠিক আছে। আমি আছি।
- অযগুর সাহেব? - হ্যালো, কেমন আছেন?
আছি ভালোই। আপনার শিডিউল করা হয়ে গেছে।
পুরোপুরি সুস্থ হতে হলে,আপনাকে এখনই কিছুদিনের জন্য হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।
আচ্ছা। কতদিন থাকতে হতে পারে?
কমপক্ষে দুই সপ্তাহ, অযগুর সাহেব।
আচ্ছা, এই বুধবারেই। ঠিক আছে?
দেরি করবেন না। আগামীকালকেই ভালো হবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। বিদায়। - বিদায়।
- কী হয়েছে? - এই সপ্তাহের শিডিউল ক্যান্সেল করতে পারবি?
- কেন? - পরে বুঝিয়ে বলবো।
- লোকেদের কী বলবো তাহলে? - কিছু একটা বানিয়ে বলে দিস। বলবি, আমি বাইরে আছি।
আমি ওষুধ খাবো না!
বাবা, "ফিল্ম শ্যুট" মানে কী?
- ফিল্ম শ্যুট? - হ্যাঁ।
দেখ, এই যে এখানে একটা বোতাম আছে।
কিন্তু শুধু বোতাম চাপা মানেই ছবি তোলা নয়।
যদি তুই ঠিকঠাক এঙ্গেল বুঝতে পারিস...
...তাহলে সবকিছুতেই সৌন্দর্য খুঁজে পাবি।
আর যদি সেই ছবি ক্যাপচার করতে পারিস, তাহলে তুই খুবই ভালো একটা ছবি তুলতে পারবি।
শুরু কর তাহলে।
ব্যস! এবার আরো ভালো জায়গায় চল।
অযগুর তুরগুট।
ওরে খোদা! পোলা তো পুরাই আগুনের গোলা!
হাঁসবি না!
আঙ্কারার ফটোগ্রাফার। পুরষ্কার। ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা...
দেখ, সে মজা করছে না তো? সে দেখেছে তোর কোনকিছুই মনে নেই।
"আপনি ফটোগ্রাফিতে কীভাবে এলেন?"
"আমার বাবা ফটোগ্রাফার ছিলেন বিধায়, সারাজীবন আমার এর সংস্পর্শে কেটেছে।
কিন্তু বলা যায় যে, আমার মূল আগ্রহ তৈরি হয়...
...ছোটবেলায় আমার একটা সাইকেল দুর্ঘটনার পর। "
কী? কী বললি?
- ছোটবেলায় তার সাইকেল দুর্ঘটনা ঘটেছিলো। - এটাই সে? আমি খেয়াল করলাম না কেন?
- কীসের খেয়াল? কে? - আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
এখানে এসো, সোনামণি। এই বেঞ্চিটায় বসো। লক্ষী মেয়ে!
- এই নাও, তোমার জন্য একটা গোপন ডায়েরি। - আমার গোপন বাক্সটার মত?
এর থেকেও গোপনীয়।
যা যা তোমার হৃদয়ে গেঁথে থাকবে, তার সব তুমি এখানটায় লিখে রাখবে।
মন ভুলে যায়, কিন্তু হৃদয় নয়।
আমি ঐ লাল সাইকেলওয়ালা ছেলেটার কথা লিখতে পারবো?
পাজি কোথাকার!
হুম, লোকে বলে যে, ভালো রোমান্সের শুরু হয়, ভালো লড়াইয়ের পরেই।
তোমারটার শুরু দুর্ঘটনা দিয়ে, তাই না?
- নানাভাই, ভালোবাসা কীভাবে হয়? - কেওই সত্যিকার অর্থে তা জানে না।
কিন্তু কিছু লক্ষণ অবশ্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, তোমার হৃদকম্পণ বেড়ে যাবে।
তোমার সবসময় তাকে দেখতে, এবং তার সাথে সময় কাটাতে মন চাইবে।
সে ই তোমার কাছে পুরো জগত হয়ে যাবে। আর কোনকিছুর কথাই তোমার খেয়ালে থাকবে না।
- তুমিও কি নানুকে ভালোবাসতে? - আমি এখনো তাকে ভালোবাসি।
কেওই জানে না, এটা কি দুর্ভাগ্য, ভাগ্য নাকি কাকতালীয়...
...কিন্তু হৃদয়ে স্থান একজনেরই হয়।
তোর মা কে যখন আমি প্রথম দেখি...
...তখনই মনের ভেতর বেজে উঠে, "এই মহিলাকেই আমি বিয়ে করছি।"
কখনো প্রথম দেখাতেই তুই বুঝে ফেলবি, সে ই তোর ভাগ্যে আছে।
আবার কখনো আজীবন খুঁজে বেড়াবি, কিন্তু পাবি না।
দারুণ!
মেয়েরা, আমরা আগামীকাল সকাল ৯:৩০ এ তাকসিম থেকে আঙ্কারার পথে যাচ্ছি।
- কেও আবার ভুলে যেও না যেন। - আচ্ছা।
- আমাকে বলে দেয়া হয়েছে। - অবশ্যই!
আমি ছবিটা আনতে ছেলেটার স্টুডিওতে যাবো।
- তুই যাবি? - না। আমি কেন যাবো?
ওপস! ঠিক আছে তাহলে। তুই তো সবসময়ই ঝামেলা পাকাস।
- হ্যালো। - ভিতরে আসুন।
- সুন্দর একটা জায়গা! - ধন্যবাদ।
- আপনি এখানেই কাজ করেন? - জ্বী। আসলে এখানে থাকি আমি।
- আচ্ছা, আমরা কি এই "আপনি" টা বাদ দিতে পারি? - ঠিক আছে।
দারুণ!
- এখানটায়... - আপনি কি...? দুঃখিত...
এর সবগুলোই কি তোমার তোলা?
হ্যাঁ। শুধু এটা ছাড়া।
এটা তো তুমি, তাই না?
- অবশেষে তোমার মনে পড়লো, তাই না? - হ্যাঁ।
- এটা একটু পড়ো তো। - এটা আবার কী?
আমার ডায়েরি। দেখো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
- দেখো। - কী, এটা?
হ্যাঁ।
"অবশেষে ঐ লাল সাইকেলওয়ালা ছেলেটার দেখা পেলাম।
সিনেমার মত করে আমিও তার সাইকেলের সামনে লাফিয়ে পড়লাম।
খুব ব্যথা পেয়েছিলাম, কিন্তু সমস্যা নেই।"
মানে? তুমি ইচ্ছে করেই লাফ দিয়েছিলে?
হতে পারে।
আমি বছরের পর বছর অনুশোচনায় ভুগেছি, আর তুমি কি না ইচ্ছে করে এমনটা করেছো?
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
- চা? - নিশ্চই।
তোমার ছোটবেলার কোন ছবি নেই কেন?
হারিয়ে গেছে।
আমরা এখান থেকে চলে যাওয়ার সময়, কিছু বাক্স হারিয়ে যায়।
ছবি, অ্যালবাম, জিনিসপত্র সব ঐগুলোয় ছিলো।
নিজের ছোটবেলার কোন ছবি যদি না থাকে, তাহলে সেসময়ের চেহারাও মনে থাকে না।
এজন্যেই গতকাল ঐ ছবি দেখে এই অবস্থা হয়েছিলো।
তোমার ভাগ্য খুব ভালো। বাজি ধরে বলা যায়, তোমার কাছে কয়েকশো ছবি আছে।
- কয়েক হাজার। - ওয়াও!
তো, কী করছো তুমি?
অভিনয় করি।
বেশ। আমিও তাই ভেবেছিলাম।
ছোটবেলার মত এত ভালো পারি না, কিন্তু চেষ্টা করি।
- কোথায় অভিনয় করো? - আমাদের একটা থিয়েটার গ্রুপ আছে।
মাঝেমধ্যে টিভি-সিনেমায় অডিশন দেয়া হয়।
আসলে একটা সিনেমায় আমার অভিনয়ের সুযোগ রয়েছে। দেখা যাক কী হয়?
খুব ভালো। কী ধরণের সিনেমা?
রোমান্টিক। জানি না, সুযোগ পাবো কী না। কিন্তু আমার অনেক ইচ্ছা।
- হয়ে যাবে তোমার। - তাই?
- আমি জ্যোতিষগিরি করতে পারি। - আল্লাহ, তাই যেন হয়।
তুমি তো মনে হয় সব বিশিষ্ট মানুষদের ছবি তুলো।
আর এটা তাদের মধ্যে একজনের।
- কত বছর হলো? - পঁচিশ বছর।
পঁচিশ।
কিন্তু তোমার চোখের রঙ একটুও বদলায়নি। একদম আগের মতই আছে।
খুব গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন উনি।
- দেখা করতে চাও? - মানে?
ক্যাপ্টেনের রান্নার হাত খুবই ভালো। খুব বেশি দূরে না, যাওয়া যাবে।
- কী? এখন? - আমাদের পরবর্তী সাক্ষাতের পর গেলে কেমন হয়?
- নিশ্চই। - পঁচিশ বছর পর।
ঠিক আছে, চলো তাহলে।
আহহা! দুঃখিত।
শক্ত করে ধরে বসো!
- কী? - শক্ত করে ধরে বসো!
- আরে! - ক্যাপ্টেন?
- অযগুর। স্বাগতম! - ধন্যবাদ। কেমন আছেন আপনি?
ভালো থাকতেই তো চাই!
- তোমার খবর কী? - দারুণ। ধন্যবাদ।
- ডেনিজ। - হ্যালো। কেমন আছেন?
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও।
ধন্যবাদ। বসো, বসো। এক মিনিট।
এই প্রথম তুমি কোন মেয়েকে সাথে নিয়ে এলে।
একদম খাঁটি সোনা খুঁজে পেয়েছো। ওকে ছেড়ো না কিন্তু, ঠিক আছে?
আমরা ছোটবেলার বন্ধু, ক্যাপ্টেন।
এখনো ভালো বন্ধু। বসো এখন।
- ড্রিংকস কী নেবে তোমরা? - তুমি কী নেবে?
- আচ্ছা। একটু মেযে (টার্কিশ খাবার)... - আমি দেখছি, চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
- কোন স্কুলে পড়েছো তুমি? - কোলেজ। তুমি?
দেনেমে।
দেনেমেতে তো আমার অনেক বন্ধুবান্ধব ছিলো!
- কে কে? - ইরাম, আয়সেগুল, ইদিল...
- আল্পকে তো নিশ্চই চিনবে। লম্বা, সুন্দর... - কোঁকড়া চুল...
- হুম, কোঁকড়া আল্প। - হ্যাঁ, আল্পকে চিনতাম।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
আল্পের সঙ্গে এরপর ইউনিভার্সিটিতে পড়েছি আমি।
কিন্তু এরপর তার আর কোন খবর নেই।
- আমিও জানি না। - তুমি কী বিষয়ে পড়তে ইউনিভার্সিটিতে?
তখন আমি বাবার সঙ্গে কাজ শুরু করি, তাই এত ভালো প্রস্তুতি ছিলো না।
আর সত্যি বলতে, এরপর আর যাওয়া হয়ে উঠেনি।
তোমার তাহলে শুরু থেকেই ফটোগ্রাফার হবার ইচ্ছে ছিল?
হ্যাঁ। একদম শুরুর দিকে না, কিন্তু বলা যায় আর কি। পানি মেশাবো?
- আমি মেশানো ছাড়াই খাবো। - এই যে তোমাদের মেযে।
- ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। - ধন্যাবাদ।
তোমরা নিজেরাই বেড়ে খেয়ে নিও।
ঠিক আছে। অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - দারুণ দেখাচ্ছে!
অদ্ভুত, তাই না? আঙ্কারায় কখনোই আমরা একসাথে খেলাধুলা করিনি।
- মনে হয় করেছি। - হতে পারে।
এটা আমাদের...
...ছোটবেলার বন্ধুত্ব এবং আমার হারিয়ে যাওয়া সেই ছবি খুঁজে পাওয়ার উদ্দেশ্যে।
সাইকেলের ধাক্কা কি এখনো ভুলতে পারোনি?
- আমি ওর জন্যে বসিনি এখানে। - অবশ্যই না!
- এমনিতেই একটু মজা করলাম। এখন চলো। - কোথায় যাবো?
তোমার একটা সুন্দর করে ছবি তুলতে।
- আমি যাবো না! আমি এখানেই থাকবো। - এখানেই বসে থাকবে, না? চলো!
Alone for all the world to see It just isn't right
How could you go so heartlessly? You can't just leave like that.
অযগুর? কী করছিস, বাবা তুই? তুই না কথা দিয়েছিস, লাফালাফি করবি না?
- দেখ, একদম ঘেমে গেছিস! - মা, প্লিজ! অনেক বিরক্ত লাগছে।
- আমি কি বাইরে যেতে পারবো না? - এটা বন্ধ কর। বিরক্ত লাগছে তোর?
শোন, যদি কথা দিস যে, আর লাফালাফি করবি না, তাহলে তোর বাবার খাবার নিয়ে যেতে পারিস। ঠিক আছে?
- পুরুষের জবান! - পুরুষের জবান।
ঠিক আছে, যা তাহলে।
- হুররে! - এত তাড়াহুড়ো করে না!
কী রে, কী খবর? সাইকেল ছাড়া কি ফুটানি করতে পারছিস না নাকি?
মাথাটা এবার একটু ডান দিকে কাৎ করো তো।
জানি তোমার অনেক রাগ হচ্ছে, কিন্তু বেশিক্ষণ লাগবে না।
এই যে, এইভাবে। অনেক সুন্দর আসবে ছবিটা।
এবার আমি "এক, দুই, তিন" বলবো, আর সঙ্গে সঙ্গে এখান দিয়ে একটা পাখি উড়ে যাবে, ঠিক আছে?
কিন্তু তোমাকে হাঁসতে হবে। রেডি।
এক, দুই, তিন! একটু হাঁসি। হাসি দাও।
বাবা, তোমার খাবার...
অযগুর, কী করলি তুই এটা? আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কামাল কাকা।
তুমি সাফ করো এগুলো। আপনি আমার সাথে আসুন, রিসিট লিখে দিচ্ছি।
- তুমিও চলে এসো, নানাভাই। - আচ্ছা
- আমরা একটা ছবি তুলবো? - হ্যাঁ।
- অনেক ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
রাকি?
না, আর নেবো না। অনেক হয়েছে।
ঠিক আছে।
- আঙ্কারার কোথায় পারফর্ম করছো? - সিনাসি থিয়েটারে।
- চেনো তুমি? - হ্যাঁ।
- কতদিন থাকবে ওখানে? - তিন সপ্তাহের মত।
জানি না, এরপরে আর কী কী আছে।
অযগুর, আমরা এবার উঠি? কারণ, কাল খুব সকালবেলায় উঠতে হবে।
নিশ্চই।
- ক্যাপ্টেন, আমাদের... - আরে, যাচ্ছো কোথায়?
হালভা না খাওয়িয়েই তোমাদের ছেড়ে দেবো, ভাবছো?
- ক্যাপ্টেন, অন্যকোন দিন? - এখন না হলে আর কখনোই না।
- ঠিক আছে, চলো একটু খেয়ে যাই। - তুমি শিউর?
অবশ্যই শিউর!
- ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। আপনি আবারো জিতে গেলেন। - একটু আসছি।
- হ্যালো? - জান?
- বুরাক? - মাত্র এখন ফোন করার সময় পেলাম।
উদ্বোধনে কী যে ভিড় হয়েছে, তুমি যদি তা দেখতে! কেমন আছো তুমি?
- আমি ভালো আছি। - সিনেমার কোন খবর হলো?
- না। এখনো কোন ফোন-টোন দেয়নি। - আচ্ছা, কাজ হয়নি তাহলে।
মাত্র দুদিন হলো, বুরাক! ওরা ফোন করবে, আরেকটু অপেক্ষা করো।
যদি ওরা তোমাকে চাইতো, তাহলে এতদিনে ফোন দিতো।
আমি জানি যে, তুমি আমার ওপর রেগে আছো। কিন্তু আমার কথা সবসময়ই ঠিক হয়।
- আবার শুরু হয়েছে! আমি রাখলাম। - বোকার মত বসেই থাকো।
- আমি রাখছি, বুরাক! - তুমি ড্রিংক করেছো নাকি?
গলা অন্যরকম শোনাচ্ছে। তুমি বাইরে নাকি? কোথায় আছো?
আমি অস্কার অনুষ্ঠানে, বুরাক। রাখলাম।
ধন্যবাদ।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
হ্যাঁ।
অনেকদিনের সম্পর্ক নাকি?
হ্যাঁ।
অনেক বেশি দিনের।
তোমার? তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই?
না।
ক্যাপ্টেন চামচ দিতে ভুলে গেছে।
মনে হয় না এই অবস্থায় আমি বাইকে বসতে পারবো। আমার মাথা ভনভন করে ঘুরছে!
- আমি বুঝি পারবো? - জানি না।
- না, একটা ট্যাক্সি নিয়ে নিবো। - ঠিক আছে।
হ্যালো।
- ডেনিজ, তোমার বাসা কোথায়? - উমম, যিয়াঙ্গির।
আমরা কি যিয়াঙ্গির হয়ে বালাটে যেতে পারবো?
ডেনিজ।
ডেনিজ, আমরা যিয়াঙ্গিরে এসে গেছি। ডেনিজ?
সোজা বালাটে চলুন।
♪ আমার বুকে মাথা রেখে....
♪...তুমি ঘুমিয়ে আছো।
♪ যেন ভোরের আলো উঁকি মারে তোমার ঘরে এসে,
♪ সুর্যের আলো খেলা করে তোমার চুলে হেসে।
♪ আজ ঘুচে গেলো জীবনের সব শূন্যতা,
♪ তোমার সাথে একটি রাত এনে দিলো পূর্ণতা।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই,
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই,
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ আমার সবটুকু বিজয় তোমার তরে।
♪ নিঃশব্দে জেগে উঠি তোমার পাশে,
♪ শুরু হয় নতুন দিনের পথ চলা..
♪ বাতাসে তোমার স্নিগ্ধ নিঃশ্বাসে,
♪ এই মন হয়ে উঠে উতলা।
♪ বিবাগী এই মন আজ শান্ত হলো তাতে,
♪ কাল রাতে নবজন্ম হল তোমার সাথে।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই..
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই..
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই..
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ যদি আমি নাই বা থাকি, যদি হারিয়ে যাই..
♪ যদি আমার মরণও হয়, হারতে নাহি চাই।
♪ আমার সবটুকু বিজয় তোমার তরে।
- নানাভাই! - ভেতরেই আছে মনে হয়।
বাবা!
বাবা?
নানাভাই কি ঘুমিয়ে আছে?
ডেনিজ। আমরা আর কখনো নানাভাইকে দেখতে পাবো না।
কেন?
কারণ...
- কারণ, উনি অন্য এক জায়গায় চলে গেছেন। - না, যায়নি। ঐ তো নানাভাই!
ডেনিজ।
না। নানাভাই এখানে আর থাকবে না।
- তাহলে আমিও তার সাথে চলে যাবো। - না। না। এসব বলে না।
- ভালো থেকো, ইলমায। - স্বাগতম, ইউসুফ।
- জানাজার কথা শুনেছো তো? - কার জানাজা?
ঐ তো, তিন গলির পরে, কামাল।
- অভিনেতা? - হ্যাঁ, উনি মারা গেছেন।
- আহারে! - ভেবেছিলাম।
মাত্র দুদিন আগে উনার নাতনির ছবি তুলে দিলাম!
আল্লাহ উনাকে বেহেশত নসিব করুক।
অযগুর!
হায় আল্লাহ!
হায়হায়!
- কোথায় তুই? চিন্তায় আমার মাথা খারাপ অবস্থা! - ভুলে ফোন সাইলেন্ট করে রেখেছিলাম।
- আমি এক্ষুণি আসছি। আমাকে ছাড়া যাবি না কিন্তু! - আমরা আছি।
- আচ্ছা, আমার ব্যাগটা নিতে হবে। - আমি নিয়ে নিয়েছি।
- তুই আমার জানুপাখি। - আছিস কোথায়?
জিজ্ঞেস করিস না। আমি এসে সব বলছি। আচ্ছা, বিদায়।
- আমি এসে গেছি! এসে গেছি! দুঃখিত। - কোথায় মরেছিলি, ডেনিজ?
- আরে, আমি এসে গেছি তো। কথা বলিস না। - না, এক্ষুণি বল!
- সবার কাছে "স্যরি"! - উঠার আগেই বলবি!
- আমি অযগুরের সাথে ছিলাম। - কী?!
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
- কেমন আছো, ডেনিজ? - ভালো, খারাপ না। তুমি?
তো, দেরি কেন এত?
আমি বন্ধুর বাসায় ছিলাম। ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গেলো।
শুভ সকাল।
আরে, তুই এখানে ঘুমিয়ে আছিস কেন?
তোকে একটা খুশির খবর দিতে এলাম।
ম্যাগাজিন থেকে ফোন করেছিলো। কভার ফটোর জন্য ওরা পাগল হয়ে আছে!
- ডেনিজ কোথায়? - কোন ডেনিজ?
ডেনিজ!
চলে গেলো নাকি?
আমার কারণে সৃষ্ট ঝামেলার কারণে দুঃখিত। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। মাফ করে দিও। ডেনিজ।
- ডেনিজ কি তাহলে... - হায় আল্লাহ!
ডেনিজ, কভার গার্ল! আরে, তুই তো দেখি তলে তলে টেম্পু চালিয়ে ফেললি!
অনুর, আমার বাইকটা ক্যাপ্টেনের ওখানে ফেলে এসেছি। তুই নিয়ে নিতে পারবি?
- আর আমি গাড়িটা নিচ্ছি, ঠিক আছে? - তোর গাড়ি লাগবে কেন আবার?
অবিশ্বাস্য! ফোন ধরে না, অভিনয়। যত্তসব!
- হ্যালো? - অযগুর সাহেব?
- জ্বী, বলছি। - আপনাকে আজ হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।
ডাঃ আরদেম আপনার সাথে কথা বলে নিশ্চিত হতে বললেন।
হাসপাতালে ভর্তি?
ঠিক আছে। একটু পরে ফোন করছি। ধন্যবাদ।
কে ফোন করেছিলো?
ধরে নে, তোর শরীর খারাপ হতে যাচ্ছে। তোকে হাসপাতালে ভর্তি হতে হচ্ছে।
- কাহিনী কী, অযগুর? - আরে, এত সিরিয়াস কিছু না।
সেদিন রাতে চলে গেলি। পুরো সপ্তাহের কাজ বাদ দিয়ে দিলি।
তুই হাসপাতালে যাচ্ছিস। আর এটা সিরিয়াস কিছু না?
- আমি হাসপাতালে ভর্তি হচ্ছি না, সত্যি। - তাহলে ফোন করলো কেন?
- দেখ... - দেখ, আমার কিন্তু এখন দুশ্চিন্তা হচ্ছে!
এত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না। গাড়ি কোথায়?
- গাড়ি নিতে হলে আগে জবাব দে। - বোস এখানে।
একটা ট্যাক্সিতে উঠলাম, এরপর আর কিছুই মনে নেই।
মানে, আমার একদমই হুশ ছিলো না।
এরপর চোখ খুলে দেখি তোর ২০টা মিসডকল!
ওর রুমে জেগে উঠলাম।
ব্যস। এইতো।
- তো, তোর কথা মতে কিছুই হয়নি? - কিচ্ছু করিনি! আল্লাহর ওয়াস্তে থাম!
বাস্তবে সে কি ছবির মতই সুদর্শন? হুম?
উফ, জেয়নাপ!
হ্যাঁ, ডেনিজ?
বুরাক, তুমি কেমন আছো?
ভালোই। লাঞ্চ করছি। তুমি? এখনো অস্কারে নাকি?
আমি বলুতে আছি। আঙ্কারা যাচ্ছি।
আমি একদমই ভুলে গেছি। দুঃখিত, তোমার সাথে যোগাযোগ রাখতে পারিনি বলে।
বুরাক, কাল ওভাবে ফোন রেখে দেয়ার জন্য দুঃখিত। আচ্ছা?
কিন্তু আমাদের কিছু সমস্যা আছে। তুমি তো জানোই। এসে সামনাসামনি কথা বলবো।
কিন্তু আমি যখন আসবো, তুমি তো তখন ট্যুরে থাকবে। তাই না?
এটাই হচ্ছে ঝামেলা, তাই না, সোনা?
আমাকে রাখতে হবে। গাড়ি ছেড়ে দিচ্ছে।
- পরে কথা হবে। - বিদায়।
অযগুর! তোর রেজাল্ট কার্ড আনতে যাবি না?
হ্যাঁ, যাবো।
ফেরার সময় তোর বাবার দোকান হয়ে আসতে ভুলিস না!
আচ্ছা!
আমিই সত্যিকারের রাতের উল্লসিত অভিযাত্রী। *ওবেরনকে আমি...
(★ওবেরনঃ শেক্সপিয়ারের উপন্যাসের এক চরিত্র ★)
- কী হচ্ছে? - থিয়েটারের পরীক্ষার জন্য প্র‍্যাক্টিস করছিলাম।
আঙ্কারা আর্টস থিয়েটার
নতুন মুখ চাই!
- ইনচি! - কী?
- দেখেছো এটা? - এটা কী?
ম্যাডাম এখানে থিয়েটারের পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে!
তাহলে সায়েন্স হাই স্কুলের পরীক্ষাটা কে দেবে, শুনি?
আমি সায়েন্সে পড়বো না! আমি অভিনেত্রী হবো।
ঠিক আছে। তাহলে স্কুল থেকে নাম কাটিয়ে আনছি। টাকাপয়সা নষ্ট করে আর লাভ নেই। কী বলো, ইনচি?
যতদিন না ম্যাডামের মাথা থেকে এই ভুত নামে!
- আচ্ছা, এত চিল্লাপাল্লা... - চিল্লাপাল্লা করিও না তাহলে!
- এই থিয়েটারের ভুত মাথা থেকে নামা! - না, পারবো না!
- কী বললি? - আমি পরীক্ষা দিতে গেলাম!
- ডেনিজ! - কী ঢুকলো ওর মাথায়?
- ও বড় হচ্ছে! - দারুণ!
তোমার বাবার থেকে পেয়েছে এইসব!
বাবা, আমি এসে গেছি!
আয় বাবা, আয়। তোর জন্যেই বসেছিলাম।
চোখ বন্ধ কর‍, একটা সারপ্রাইজ আছে।
হাত ছড়া।
এইবার চোখ খোল।
বাবা, অনেক ধন্যবাদ। অনেক সুন্দর হয়েছে!
তোর রেজাল্টের পুরষ্কার। পছন্দ হয়েছে তো?
হুম, দারুণ হয়েছে!
ক্যানার, আমাদের কি কোনদিন ঐ রকম গিটার হবে?
- তুই চাইলে আজই হবে। - কীভাবে?
- যদি সাহস থাকে আর কি। - মানে কী?
- আরে, কে মারলো রে? - বাদ দে তো!
- না! কে মারলো, দেখি? - আরে ঠিক আছে। চল যাই।
আগে হাতটা ধুয়ে নিই। তোর মুখ বন্ধ রাখ। নে, ধর এটা।
অবশেষে এলাম তাহলে।
- জেয়নাপ, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না! - আরে, কী হলো?
- জলদি বের হো। আমার ব্যাগটা নে। - দে।
- এখানে কেন? - এটা ফেলে এসেছিলে।
- তুমি.... এটা দেয়ার জন্য এতদূর এসেছো? - তুমি বলেছিলে, এটা তোমার কাছে অনেক কিছু।
সাথে আমার ফোন নাম্বারটাও দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
অনেক ধন্যবাদ।
- সত্যি। - আরে, ও কিছু না।
আমরা এক্ষুণি রিহার্সেল শুরু করতে যাচ্ছি। তো...
- এরপরে হয়তো বা... - যখন শেষ হবে, তখন...
- একটু ড্রিংক করতে চাইলে.. - খুব ভালো হয়।
পরে দেখা হচ্ছে তাহলে।
আসি।
- হচ্ছেটা কী? - এটা রাখ, ধর।
সে তো তাকিয়ে আছে, তাকিয়েই আছে!
- কতদিন হলো... - এলাম অবশেষে...
তুমি আগে বলো।
বলছিলাম, শেষবার কবে এসেছিলে এখানে?
আর আমি বলছিলাম, এখানে এসে বুঝতে পারছি, আঙ্কারাকে কতটা মিস করেছিলাম।
আমার বাবার এমন একটা থিওরি আছে।
উনি বলতেন, "আঙ্কারার লোকেদের কাছে ইস্তাম্বুল হলো অন্যের বাচ্চার মত।
সে যখন হাঁসে, তোমার ভালো লাগবে, আবার যখন কাঁদে, তখন পালিয়ে যাবে।
একদম ঠিক কথাই মনে হয়।
- কাল অনেক ঝামেলা করেছি। এর জন্যে দুঃখিত। - আমার আগে দুঃখ প্রকাশ করার কথা।
মানে, তোমার ঘুম যখন ভাংছিলো না, তখন ঠিক বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।
- তো, আঙ্কারায় কী করবে তাহলে? - বাবার স্টুডিওটাকে দেখতে এসেছি।
ভাড়া দেয়ার আগে একটু ঝাড়পোছ করা লাগবে।
ভাড়াটিয়া যোগাড় করতে হবে। মা'র অনেক প্রিয় একটা জায়গা ছিলো।
তোমার মা'র নিশ্চই খুব কষ্ট হবে।
সহজ ব্যাপার না। কিন্তু মা অনেক শক্ত একজন মহিলা।
- তোমার বাড়ির সবাই কেমন আছে? - ভালোই আছে।
মা মনে হয় এতক্ষণে ভুড়ি ভুড়ি রান্নাবান্না করে আমার জন্য বসে আছে।
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
- সবকিছুর জন্য অনেক বেশি ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
যাই হোক, কাল রাতে কিন্তু আমাদের নাটকের উদ্বোধন হচ্ছে। তুমি এলে ভালো লাগবে।
- সত্যি বলছি, এত বিরক্ত লাগবে না! - আমি খুব একটা বিরক্ত হই না।
- দেখা হবে। - দেখা হবে।
আরে, ঠিক আছে। বাদ দে তো!
ডেনিজ?
- কী হয়েছে, মা? - কিছু না।
- সত্যি? - হ্যাঁ, মা। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে, মা।
ওরা আমাকে হাঁসতে হাঁসতে বলতে লাগলো, "এই ক্রিম বেচাকেনার মধ্যে আপনি কীভাবে জড়ালেন?"
যেন আমি ঐ পেনশনের ওপরই পরে থাকি আর কি।
- আচারটা দাও, আপা। - এই নে।
কিন্তু আপনি নাকি আপনার প্রতিবেশীদের জোর করে এসব জিনিসপাতি কেনান!
- মানুষ নাকি আপনাকে দেখলেই পালায় এখন। - আরে! আমি জোর করি না তো!
ঐ মহিলাটার চেহারা আমার পশ্চাৎদেশের মত হয়ে গেছে, তারপরেও নাকি কিনবে না! এটাকে জোর করা বলে?
আপা...
- বুরাক কেমন আছে, ডেনিজ? - ভালোই, মামা।
রাশিয়াতে ওদের একটা নতুন স্টোর খুলেছে। ও সেখানেই গেছে।
- রাশিয়া? বিপদজনক জায়গা না? - কীসের বিপদ?
- "আমার সঙ্গে গোসল করবে?" ঐ গল্পটা। - ওহ! আরে না! বুরাক এসেবের মধ্যে নেই।
- আমরা তো আজকে নাটক দেখতে যাচ্ছি, তাই না? - অবশ্যই!
একটু পর আমি নিজেই বলতাম।
কত করে বললাম, আমার নাতিনাতনি লাগবে, নাতিনাতনি লাগবে।
কিন্তু মনে হচ্ছে তোর বিয়ের কোন ভাবনাই নেই, অভিনয় নিয়েই পড়ে আছিস।
আহা! ওরা বিয়ে করে কী করবে? এমনিতেই তো অনেক ভালো আছে।
যদি ফার্মেসি নিয়ে পড়ালেখাটা করতি।
তোর মামা জায়গাটা ছেড়ে দিচ্ছে। তুই সেখানে কাজ করতে পারতি।
মা, আমার না বিশ্বাসই হচ্ছে না। এখনো?
মায়ের এই ফার্মেসির কীর্তন জীবনেও শেষ হবে না। হবে বলে আশাও করি না।
তোর মা'র কথায় কান দিস না। আমরা সবাই ই তোর নাটকের কথা জানি।
সত্যি?
গত বছরের ঐ ধারাবাহিকের দুটো পর্বে তুমি ছিলে, মনে আছে?
- যারা দেখেনি, তারা দোজখে যাবে! - তোমরা মজা করছো!
- মা? - মটরশুঁটি তো কেও নিলি না।
- আগেরগুলো আছে এখনো। - এগুলো তো কেওই নিলি না।
আহহা! তোরা তো একদম জ্বালিয়ে খাবি দেখছি!
- ওরহাম, অনেক খেয়েছিস। - আরে আপা।
- অনেক হয়েছে। - আপা!
এখনো ছুঁয়েও দেখিসনি।
ওমর যদি থাকতো, তাহলে একদম চেটেপুটে খেয়ে ফেলতো।
কাহিনী কী?
ইদানীং শুরু হয়েছে। ওমরের নাম সরছেই না মুখ থেকে।
- আমি গিয়ে একটু দেখে আসবো? - দাঁড়া, দাঁড়া।
এই যে, ডেজার্ট নিয়ে এলাম।
- আমার খাওয়া শেষ। অনেক মজা হয়েছে, আপা। - আহহা! তোদের তো প্লেটই দেয়া হয়নি।
- এই নে, তোর চা। - ধন্যবাদ।
অযগুর বাবা, জানিসই তো, ইদানীং সিঁড়ি দিয়ে উঠানামা করতে খুব কষ্ট হচ্ছে।
স্টুডিওতে কি কাল পারবি তুই যেতে?
নিশ্চই। কয়েকজন ফোন দিয়েছে এর মধ্যেই। কাল আসছে দেখা করতে।
- তুই তো আর চলে যাচ্ছিস না, তাই না? - না।
হাঁসি!
ধন্যবাদ, ভাই।
ধন্যবাদ।
এই ক্যামেরা দিয়ে আসলে একটা গিটারের দাম আসে।
- কিন্তু তোমাদের মনটা ভাঙছি না। - ধন্যবাদ!
অযগুর, হচ্ছেটা কী...?
এই গিটার এনেছিস কোত্থেকে?
এটা ক্যানারের।
অযগুর বাবা, দেখ, এইভাবে লাফালাফি করে সারা মুখ কেমন লাল হয়ে গেছে!
কেন এমন করছিস রে, বাপ?
অযগুর? নেরিমান!
ডাক্তার কী বললো, ইলমাজ?
কী ই আর বলতে পারে? সবাই যা বলে, তাই।
- আজীবন ভুগতে থাকবে। - হুশ্! আচ্ছা, আচ্ছা।
বাবা।
আমার গিটার কোথায়?
- মা! - এখানে আয়।
- দেখ, বিয়ের পোশাকটা খুঁজে পেলাম। - মা, এটা আবার কোত্থেকে আনলে?
এদিকে আয়। দেখ।
আয় এখানে।
দেখ, সাইডে একটু চাপিয়ে নেবো।
তাহলেই ফিট হয়ে যাবে।
এখনো ওরকম কিছুই হয়নি, মা।
আরে, কী বলিস! সে তার বাবা-মায়ের সঙ্গে আলাপ করিয়ে দিলো।
কেমন হলো?
সুন্দর!
তোর বাবাও কি বিয়েতে আসবে?
দেখ, যাই করিস না কেন, তাকে কিন্তু আসতে দিবি না!
মা, তুমি ঠিক আছো তো? হ্যাঁ?
বুরাক খুব ভালো একটা ছেলে।
ভালো কাজ করে। তোকে ভালোবাসে।
আমি জানি, মা। কিন্তু এসব কেন বলছো?
বলছি আর কি!
বিশ্বস্ত মানুষ খুঁজে পাওয়া অনেক কষ্ট রে, মা।
তোর বাবাকেও তো ভালোবাসতাম। কিন্তু কী হয়ে গেলো দেখ!
আমি, আসলে...
ভালো কথা মনে করেছিস। এখনো তো কাপড় আনা হয়নি!
- পড়ো! কী লেখা এখানে? - এগুলো বাচ্চাদের কল্পনার গল্প!
- কল্পনার গল্প? সে তোমাকে দেখেছে! - দেখো, একদম চিল্লাচিল্লি করবে না!
এতটুকু একটা মেয়ে রেখে, কী করে পারলে তুমি?
মা?
মা, কী করছো তুমি?
- শুভ সকাল! - শুভ সকাল! আয়, একটা চুমু দেই।
মাত্র সেদিন তুই জন্ম নিয়েছিলি। কি পিচ্চি একটা বাচ্চা!
- মা, আমার নাস্তা খাওয়ার সময় নেই। - মানে কী?
আমাকে এক্ষুণি রিহার্সেলে যেতে হবে।
কী? খালি পেটে?
না, ওখানে খেয়ে নেবো কিছু। গাড়িটা নিয়ে যাই তাহলে?
চাবি ঐ বাক্সে আছে।
এভাবে যাওয়াটা ঠিক না।
চিন্তা করো না, মা। রাতে থিয়েটারে দেখা হচ্ছে, ঠিক আছে?
- আরে, আমার বাচ্চাটা! - আমি মনে হয় বড় হয়ে গেছি, মা।
বড় হয়ে গেছিস? ছাড় তো! এক চুলও বড় হোস নি।
এখনো সেই বাচ্চাটিই রয়েছিস।
এখনো আমার কাছ থেকে কথা লুকোস। নে, কেকটা কাট।
- এসবের মানে কী? - তুই দেশে এলি যে, তাই।
আমি দেশে কেন আসতে যাবো, মা?
ঐ লোকগুলো ১৫ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
- তাই নাকি? ঠিক আছে। - আমার দেরি করা চলবে না, ঠিক আছে?
- যা তাহলে। - ধন্যবাদ।
- বাবা! - বাবা!
Alone for all the world to see. It just isn't right
How could you go so heartlessly? You can't just...
কেও আছেন?
জ্বী?
আসসালামু আলাইকুম। আমি ভাড়ার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম। এখন আলাপ করা যাবে?
- কীসের দোকান দিতে চাচ্ছেন? - একটা সাইবার ক্যাফে খুলবো।
অযগুর! চল বাবা।
আচ্ছা, বাবা।
- আমি এই কাজটা শেষ করেই আসছি। - ঠিক আছে।
- অযগুর! আমি তালা লাগিয়ে যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
How could you go so heartlessly? You can't just leave like that.
I thought I'd forget, darling But I've been longing for you
এখানে আজই আমাদের শেষ রাত। এরপরের গন্তব্য ইস্তাম্বুল।
কিন্তু আমাদের হৃদয় এই আঙ্কারাকে ছেড়ে যাবে না!
ভালো থাকবেন, বন্ধুগণ!
আরে, দারুণ দেখাচ্ছে!
- হ্যালো। - হ্যালো।
- এখানে লাইভ মিউজিক হচ্ছে, ঠিক কি না? - মাত্রই শেষ হয়ে গেলো।
- আপনি মজা করছেন! - কিন্তু আমাদের অনুষ্ঠান শেষ হয়নি।
এখন ডিজে পার্টি শুরু হবে।
- কী করবি? এখানের একজন ডিজে... - না, আমাদের লাইভ মিউজিক লাগবে।
- আমরা কিবেলের প্রোগ্রাম দেখতে পারি। - হুম, ভালো আইডিয়া।
ধন্যবাদ।
- আমি কী করবো? - কী করতে চাচ্ছিস তুই?
জানি না। তুই আমার জায়গায় থাকলে কী করতি?
- তুই ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করছিস, ডেনিজ। - জেয়নাপ, দয়া করে কিছু বল!
তুই জানতে চাচ্ছি, তোর জায়গায় আমি থাকলে কী করতাম?
তাহলে তুই হলি আমি, আর আমি হলাম তুই...
...আর বুরাক হলো আমার প্রেমিক, ঠিক?
যাই হোক, বুরাকের দিক থেকে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
শধু ওর বাপ-মা কে নিয়ে একটু ঝামেলা আছে, কিন্তু এমন না যে, এগুলো ঠিক করা যাবে না।
এরপর একদিন বুরাক আর আমার মাঝে তুমুল ঝগড়া হলো।
আর সেদিনই আমি আমার ছোটবেলার ভালোবাসাকে খুঁজে পেলাম।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেই সাত বছরের নাদান ছেলেটা আজ...
...একজন সুদর্শন, স্মার্ট, সুপাত্র হয়ে উঠলো!
আর সে আমার মধ্যে এমন অনুভূতির সৃষ্টি করলো, যা আগে কখনো কেও করতে পারেনি।
নয়তো বা আমিই কাওকে ঐ দৃষ্টিতে দেখিনি।
ধন্যবাদ। অনেক উপকার হয়েছে। ধন্যবাদ।
দুঃখিত, কিন্তু আমার আর কী ই বা বলার ছিলো?
জানি না।
যেমন ধর, তুই বলতে পারতি, "চিন্তা করে দেখ, ডেনিজ"।
"চিন্তা করে দেখ। হতে পারে অযগুর তোর ছোটকালের ভালবাসা।"
"হয়তো তাকে দেখলে তোর আবেগ কাজ করে। "
"এমনও হতে পারে, তাকে দেখলে তোর হার্ট অ্যাটাক হয়ে যায়। "
"কিন্তু তুই তো বুরাকের সঙ্গে অনেকদিন ধরে আছিস।
সে কখনো তোর মন ভাঙেনি, কখনো প্রতারণা করেনি।"
তোর কী মনে হয়, আমি বুরাকের সঙ্গে সুখে আছি?
যার সঙ্গে আমি নিজেই সুখী না, তাকে কী করে আমি সুখে রাখবো?
- সে সত্যিই তোকে অনেক ভালোবাসে। - না, বাসে না!
এটা কী ধরণের ভালোবাসা?
যার প্রতি তোর অনুভূতি নেই, বুঝতে চাস না, তাকে কী করে ভালোবাসবি?
তাছাড়া, সে যদি তোকে ভালোই বাসতো, তাহলে কেন সে তোর এই কাজ ছাড়ার পেছনে...
...উঠেপড়ে লেগেছে, হাহ?
দেখ, কাঁদবি না।
যাই হোক, তোর যেভাবে ভালো লাগে, সেভাবেই থাক, তাই না?
তার চোখে ধূলো দেবো। শেষ।
তোমার হারানো অমূল্য কোন জিনিস সম্বন্ধে কিছু বলো।
- তোমাকে তিন সেকেন্ড দেয়া হলো। - আমার সম্পদের বাক্স।
আঙ্কারা আর্টস থিয়েটারে স্বাগতম, ডেনিজ!
- দেখ, মা এসেছে! - কোথায়?
- মা, আমার মামা, মামি। - ও আচ্ছা। দেখেছি।
ওরা তিন নম্বর সারিতে কেন বসলো? আচ্ছা, মনে হয় ভালোমতই দেখা যাবে।
আরে! জেয়নাপ! জেয়নাপ!
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইয়ু, হ্যাপি বার্থ ডে ডিয়ার ডেনিজ।
ধন্যবাদ সবাইকে।
- ডেনিজ উসমান? - জ্বী।
- গোলাপফুল, আর একটা কার্ড। - কে পাঠালো?
পড়ছি।
"বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী- ডেনিজ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
এটা আমাকে দাও। পরে হবে.. এখন একটা উইশ করে নেই।
ঠিক আছে।
সাবাশ! সাবাশ!
- তোর কি ফিরতে দেরি হবে নাকি? - আজ একটু দেরি হবে, মা।
- এগুলো তাহলে আমি নিয়ে যাই? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- গেলাম। - বিদায়।
...ইস্তাম্বুলে।
- ইস্তাম্বুলে? - হ্যাঁ।
- তো, নাটক কেমন লাগলো? - ভালোই লেগেছে।
যদিও আমি এসব থিয়েটারের সাথে পরিচিত না, তারপরেও বলতে হয়, তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো।
ধন্যবাদ।
আমরা কিছু একটা করার চিন্তাভাবনা করছি। আমাদের সঙ্গে আসবে?
- নিশ্চই। - আমি বলি কি, চল না কোথাও খেতে যাই।
আমাকে খাও, জেয়নাপ! আমাকে খাও!
- একদম লাজ শরম নেই! - আমরা শুধু কেকই খেলাম!
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আঙ্কারায় কি পার্টি করার মত কোন জায়গা নেই?
নিশ্চই আছে। ম্যানহাটন এ গেলে কেমন হয়?
ফোনটা ধরতে হচ্ছে। আমি আসছি।
- হ্যালো? - ডার্লিং?
দেরি করে ফোন করার জন্য দুঃখিত। নাটক শেষ হবার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
শুভ জন্মদিন!
ধন্যবাদ। আর গোলাপফুলের জন্যেও ধন্যবাদ, বুরাক।
- ওগুলো সময়মত গিয়েছে তো? - হ্যাঁ। একদম ঠিক সময়েই এসেছে।
My secret notebook
Maybe I'll hide it in my heart As though opening up a hole
Maybe the rivers inside me will reach the sea one day
I'll wait for summer again
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ছোট্ট একটা বিরতি নিচ্ছি, বন্ধুরা।
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসছি। সাথেই থাকুন।
- জানো, এই ছেলেটা আমার পরিচিত। - আসলেই?
- অনেককাল আগের। - কে?
- আরে, কী অবস্থা? - দারুণ! তোর?
- তুই এখানে, জানালি না যে? - হ্যাঁ। হঠাৎই এসে পড়লাম।
- তোরা সবাই ভালো আছিস তো? - ভালোই। এই গানবাজনা নিয়েই আছি আর কি।
জানপাখি, তুমি এত ঠাণ্ডা মেজাজে কথা বলছো যে?
এখনো কি আগের রাগই চলছে?
ওরকম কিছুই না। কেন এমন মনে হলো তোমার?
- আচ্ছা, কারণটা তাহলে কী? - দেখো বুরাক, আজ আমার জন্মদিন।
জেয়নাপ আর বাকি সবাই বসে আছে আমার জন্য। এজন্যেই একটু তাড়াহুড়ো করছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - রাখছি তাহলে, ঠিক আছে? বিদায়।
বিদায়।
আমার এক বন্ধু এসেছে এখানে, যার সাথে অনেকদিন কোন দেখাসাক্ষাৎ নেই।
ওর কারণেই আজ আমি এই গানের জগতে।
ও যেমন ভালো ফটোগ্রাফার, ঠিক তেমনই ভালো শিল্পি।
তাকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানানো যাক তাহলে। অযগুর।
আজকে রাতটি হচ্ছে...
...আমার খুব পুরনো এবং বিশেষ এক বন্ধুর জন্মদিনের রাত।
আমার ২৫ বছরের পুরনো বন্ধু।
গানটা তার জন্য। শুভ জন্মদিন, ডেনিজ।
ধন্যবাদ।
For no reason at all, or no reason we know of
I guess we lost our rag and said some things
When there were so many reasons and the time was just right
We did nothing and said nothing
We've told other people we love them at the same time
We've leant our heads on other shoulders feeling a sense of total trust
Could it not happen? It could happen
You, here for all these years
Me, here for all these years
Our paths have never crossed except on this September night
- জেয়নাপ। - হুম?
- আমরা একটু হেঁটে আসি। - ঠিক আছে।
- কাল দেখা হবে। - ঠিক আছে।
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, অযগুর। - ব্যাপার না।
অভিনন্দন! গানটা দারুণ হয়েছে।
- এখানটায় বসি? - নিশ্চই।
আমি যেদিন জন্ম নিয়েছিলাম, সেদিন একটা দুর্ঘটনা হয়েছিলো।
রুটিন চেক আপের জন্য বাবা মা কে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলো।
ওরা বের হলো, গাড়িতে উঠলো...
...এরপর অন্য একটা গাড়ি তাদের গাড়ির পেছন দিক দিয়ে ধাক্কা মারলো।
মা কে তাড়াহুড়ো করে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হলো, কারণ মায়ের পানি বের হয়ে গিয়েছিলো।
আর এরপরেই ওরা বুঝতে পারলো যে, আমি আসছি।
চিন্তা করো, ঐ গাড়িটা যদি ধাক্কা না খেতো, মা কখনো জানতেই পারতো না।
উনি বাড়িতে চলে যেতেন, আর জন্মের আগেই হয়তো বা আমার মৃত্যু হতো।
প্রত্যেক জন্মদিনেই আমার এই কথা মনে পড়ে।
ভাবি, আমি হয়তো থাকতামই না।
যেহেতু এসেছি, বাঁচার মতই বাঁচতে এসেছি। আমার কিছু একটা হতেই হবে, কিছু একটা করতেই হবে।
- ওহহো! আমি একাই বকবক করেই যাচ্ছি, তাই না? - না, না, না।
তোমার জন্মদিন কবে?
- এখন যেহেতু নতুন দিন শুরু হয়ে গেছে, তার মানে গতকালকে। - মানে কী? একই দিনে?
- আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না! আসলেই? - হ্যাঁ, আসলেই।
- শুভ জন্মদিন তাহলে! - আমাদের দুজনেরই শুভ জন্মদিন।
বললে না কেন?
আমি তোমার ওপর থেকে সবার মনোযোগ সরাতে চাইনি।
ধন্যবাদ।
অযগুর, সবকিছু কেমন কাকতালীয় হয়ে গেলো না?
- হতে পারে না? - হতেই পারে।
এতদিন কোথায় ছিলে তুমি?
তোমাকে একটা জিনিস দেয়ার আছে।
কী?
সারপ্রাইজ।
কোন ক্লু?
আমরা এমন এক জায়গায় যাবো, যেখানে তুমি পঁচিশ বছর ধরে যাওনি।
Time tumbles from my hands to the floor
From there to the wooden balcony
Clocks tick unsanctioned forever onwards to tomorrow
Rictures are pale without sun, Feelings change
Friends scatter to the winds, go their own separate ways
And you and I, wilfully lost warriors up against the windmills
We'll flow into the seas like rivers
Rerhaps this is best
আমার আবছাভাবে কিছু মনে আছে।
আমি....
...এখানটায় ছিলাম।
নানাভাই ছিলো ঐখানটায়।
আর তুমি খাবারটা ফেলেছিলে এই জায়গায়।
চোখ বন্ধ করো।
খুলবে না।
খোলো।
♪ We live no longer than butterflies We're meant to love, let's start right now
♪ কী হারাবার ভয়ে এত জরাজীর্ণ?
এখানে রেখে দিয়েছিলাম, কখনো যদি তুমি ফিরে আসো।
♪ আমার হৃদয় আজ ভালোবাসায় পরিপূর্ণ।
ধন্যবাদ।
♪ যতক্ষণ এই দেহে প্রাণ থাকবে...
আমি ভালোবেসে যাবো তোমাকে।
কেঁদো না।
♪ এই হৃদয়ের আষ্টেপৃষ্ঠে তুমি জড়িয়ে আছো,
♪ এই দেহতে বাসা বেঁধে তোমার বিষ মিশিয়েছো।
♪ এই মনেরই গহীনপানে জাল বুনেছো তাই,
♪ যতই তোমায় ভাবি আমি, ততই তোমায় চাই।
♪ যতক্ষণ এই দেহে প্রাণ থাকবে...
♪ শরীর জুড়ে বইছো তুমি অ্যালকোহলের মতো,
♪ তোমার নেশায় চূঢ় হয়ে ডুবে যাচ্ছি অবিরত।
♪ আমার মাঝে নেই এখন আমি,
♪ আমার বেঁচে থাকার নাম শুধুই তুমি।
হ্যালো?
সোনাপাখি, এত সকালে ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত।
বুরাক, আমি তোমাকে একটু পরে ফোন দিচ্ছি, আচ্ছা?
ঠিক আছে। যখন পারো, ফোন দিও।
কিছু কথা বলার ছিলো। মানে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা।
অযগুর।
আমাকে কিছু একটার ইতি টানতে হবে।
তুমি যদি কোন সিদ্ধান্ত নিতে চাও...
...যাই নাও না কেন, আমি বুঝবো।
- তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- সত্যি? - সত্যি।
যাও। যাও, যাও।
সাঙ্কায়া যাবেন?
- হ্যালো? - বলো তো, আমি কোথায় আছি?
- তুমি কোথায়, বুরাক? - আঙ্কারায়।
তুমি আঙ্কারায়?
অযগুর?
কী খবর, বাবা?
মা, ইস্তাম্বুল থেকে খুব ভালো একটা অফার এসেছে আমাদের জন্য।
তো?
আমরা আজ রাতেই রওনা হচ্ছি।
নববর্ষের জন্য? নাকি?
না, মা। আসলে রেগুলার কাজ। ভালো ইনকাম হবে।
আর সবার সাথে থাকার জন্য একটা ফ্ল্যাটও পাবো।
অযগুর, আমি কখনোই আগে তোর ব্যাপারে নাক গলাইনি, এখনো চাচ্ছি না।
অযগুর, দেখ বাবা। তুই তো সুস্থ না, তাই না?
- মা, আমি ঠিক আছি। - নেরিমান! শুধু শুধু কথা বাড়িও না।
সে তার ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছে, পরিকল্পনাও করে ফেলেছে, ওর বন্ধুরা সবাই অপেক্ষায় রয়েছে।
- আমাদের বলার আর কিছুই নেই! - চুপ করো।
- বাবা, দেখো... - তুই অসুস্থ রে, বাবা!
বাবা, আমি হাসপাতালে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি।
এই জীবনটা আমার। ঝুঁকিও আমার। এবার আমাকে নিস্তার দাও। দয়া করে নিস্তার দাও!
আহা! তোর জীবন আছে! আচ্ছা, আমাদের নেই বুঝি!
তোর মা কে দেখ। "অযগুর ঠিক আছে তো? ওর ওষুধ খেয়েছে তো?
ওর স্কুল থেকে কোন খবর এলো? কোথাও অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে কি না?"
- ইলমাজ। - তুমি থামো! তুই জানিস, প্রতিবার যখন...
...এই দরজা দিয়ে বের হোস, তখন যে তোর ফিরে আসার শঙ্কায় থাকি?
- এটাকে "জীবন" বলে?! - এটা কি তবে আমার দোষ?
- তোমার কি মনে হয়, আমি এমন জীবন চেয়েছিলাম? - বাপ রে, তোর সীমানা পরিষ্কার!
- তুই এই সীমানা পেরুতে পারবি না। - কীসের সীমানা, বাবা? হাহ?
শুনি তো একটু!
হাসপাতাল আর স্টুডিওর মধ্যেই একটা জীবন?
লাগবে না আমার।
এমন জীবন আমার লাগবে না, বাবা!
- কী লাগবে তাহলে? - তুমি থামবে একটু!
বারে মরে পড়ে থাকবি? এটাই তো চাস?!
- আল্লাহর ওয়াস্তে একটু থামো! - চুপ করো, নেরিমান!
ওর ছোটবেলা থেকেই চাইতাম, ওর জীবনটা যেন নিরাপদে কাটে।
ওকে একটা চাকরি, একটা নিরাপত্তা দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম!
আমরা যদি না থাকি, তাই চেয়েছি যেন নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারে।
আজ এগুলোর বিরুদ্ধেই কথা বলছিস?
তোমার যা খুশি ভাবো। আমি গেলাম, বাবা।
আমি দুঃখিত, মা।
অযগুর? তুই কি....
এই চৌকাঠ পেরুবি মানে, তোর অস্তিত্ব আমার কাছে শেষ হয়ে যাবে।
আমি আসলে হুট করে এসে সবাইকে বিরক্ত করতে চাইনি।
- আমাদের দেখা হচ্ছে কখন? - ঘন্টাখানেকের মধ্যেই রেডি হয়ে আসছি।
- ক্যাফেমিজে দেখা করি তাহলে? - ঠিক আছে, সোনা।
ভালো করে বলছি, কোন জায়গা কিংবা বারে খোলা বোতল থেকে কিছু খাবি না।
ঠিক আছে, মা। চিন্তা করো না।
দেখিস, ওখানে এত একটা ভালো লাগবে না। সোজা ফিরে আসবি।
মা, আমি তো আর একবারে যাচ্ছি না, তাই না?
আঙ্কারার এমন কাওকে চিনিস, যে ইস্তাম্বুলে গিয়ে আর ফিরে এসেছে?
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে, আপা। - চলো মা, নয়তো ট্রেন মিস করে ফেলবো।
- আরে, এটা এভাবে ভালো দেখাচ্ছে না। - ঠিক আছে। একদম পারফেক্ট। চলো এখন।
মামা।
- মার খেয়াল রেখো, ঠিক আছে? - তুই চিন্তা করিস না। এখন চল, চল!
- যাওয়ামাত্রই ফোন করবি। - ঠিক আছে। কিন্তু এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। চলে যাও।
- মাফ করবেন, সিটটা কি খালি আছে? - জ্বী, নিশ্চই।
- ওহ, দুঃখিত। - মাফ করবেন।
- ইস্তাম্বুলে যাচ্ছেন? - জ্বী।
জানপাখি?
দেখো, এয়ারপোর্টে কী পেয়েছি। তুমি তো কখনো বলোনি এটার কথা।
দারুণ দেখাচ্ছে তোমাকে! দেখো।
- আমাদের কথা বলা দরকার। - নিশ্চই কথা বলবো। একটু পর।
- বুরাক, এসব করবে না! - শশশ!
ডেনিজ, আমায় বিয়ে করবে?
পারবো না।
- পারবো না মানে কী? - আমি তোমায় বিয়ে করতে পারবো না।
- কেন? - কারণ...
ডেনিজ, কী হয়েছে তোমার? কী সমস্যা?
দেখো, এসব যদি অভিনয়ের জন্য হয়ে থাকে, তবে আমার কোন সমস্যা নেই।
করতে থাকো। তুমি অনেক ভালো অভিনয় করো। আমি সবসময় তোমার পেছনে আছি।
ডেনিজ, কী হয়েছে? কী সমস্যা তোমার, হাহ?
আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না, বুরাক।
পাগলামি করো না, ডেনিজ! এই কথার মানে কী?
আমি দুঃখিত।
কখন নিলে এই সিদ্ধান্ত? আমি যখন দূরে ছিলাম, তখন কী হয়েছিলো?
সোজাসাপ্টা কথা বলো, ডেনিজ।
হঠাৎ কী এমন হলো যে, তোমাকে বলতে হচ্ছে, "আমি আর তোমাকে ভালোবাসি না"?
- মানে কী এসবের? - কারণ...
- কারণ...? - আমি অন্য একজনকে ভালোবেসে ফেলেছি।
পাগলামি করো না, ডেনিজ। তুমি আমার ওপর রেগে আছো, এইটুকুই।
অন্য একজনকে ভালোবেসে ফেলেছো মানে?
গত তিনদিনে কী এমন হয়ে গেলো? কে সে? কী করে?
সে কে, সেটা বড় কোন কথা নয়। বুরাক, এসব যদি নাও হতো...
...তুমি জানো যে, আমরা পারফেক্ট না। কোথাও না কোথাও ঘাটতি থেকেই গেছে।
কী বললে, ডেনিজ?
- সবকিছুই ঠিকঠাক আছে। - বুরাক, এসব করবে না।
আমি কী এমন করেছি? কীসের ঘাটতি ছিলো? আমি কি তোমাকে আবদ্ধ করে রেখেছিলাম?
আমি কি তোমার কেয়ার করতাম না? আমি সবসময়ই তোমার পাশে ছিলাম।
সবসময়... তোমার খারাপ সময়েও তোমার পাশে ছিলাম।
শেষবার কবে মনের ভেতর থেকে অনুভব করে আমায় ছুয়েছো? হাহ?
কেবল আমার কারণে কি তোমার কাছে কখনো কোন জায়গা সুন্দর মনে হয়েছে?
অথবা কেবল আমার কারণেই কি তুমি...
...নিজেকে সুখী ভাবতে পেরেছো?
কালেভদ্রে এসব সময় কাটানোটাই কি তোমার কাছে সব?
তোমাদের মধ্যে কী হয়েছে, ডেনিজ?
শুয়েছো একসঙ্গে?
এসব কী ধরণের প্রশ্ন?
- শুধু জানার জন্য, শুয়েছো একসঙ্গে? - তাতে কী আসে যায়?
- ডেনিজ, তুমি কি ওর সঙ্গে শুয়েছো কি না? - তুমি জানতে চাও?
কবে? আমি যখন বাইরে গিয়েছিলাম?
নাকি যখন এখানে আসলাম? হাহ? শেষবার কখন? কখন....
যেও না।
- না, এটা সত্যি নয়। - ভুল, এটাই সত্যি।
- তুমি কীসব জানতে চাচ্ছো! - দয়া করে শেষবারের মত একটা সুযোগ দাও!
আমি যেয়েই তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
অনেক বেশি দেরি হয়ে গেছে।
একবার শেষ সুযোগ দাও।
ডাক্তারের সামনের দুই সপ্তাহ পুরোটাই বুকড।
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না। তাছাড়া, আমি উনার একজন পুরনো রোগী।
আপনি কি উনাকে গিয়ে বলবেন, অযগুর তুরগুট এসেছেন?
আপনি যদি একটু বসতে পারেন, আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
তো আমরা কি এবার ট্রেনে উঠছি নাকি না?
মাত্রই ওর বাসায় ফোন দিলাম। পাঁচ মিনিট আগেই নাকি বের হয়ে গেলো। কী করবো এখন?
- আমরা কি চলে যাবো, নাকি না? - আরে চল, ব্যাটা। চল, চল।
ভাল্ভ ঠিক করা হলে, ক্ষণিকের জন্য সুস্থ হবেন।
কিন্তু জানেনই তো, এভাবে আসলে সমস্যাটার সমাধান হচ্ছে না।
এর মানে, আমি কখনো পুরোপুরি সেরে উঠতে পারবো না?
মূল সমস্যাটা হচ্ছে, আপনার হৃদপেশীর দুর্বলতা।
তো সেটা আপনার ওপর নির্ভর করছে, কতদিন থাকতে পারবে।
পার্টি, গানবাজনা, অতিরিক্ত চাপের জিনিস আপনাকে এড়িয়ে চলতে হবে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। - আশা করি, জলদিই সেরে উঠবেন।
- আপনার পেরেশানির জন্যে দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
- অযগুর, আল্লাহর দোহাই লাগে... - মা চার সপ্তাহ হয়ে গেছে।
আমি এখন ভালোই আছি, মা। আমি যেতে পারবো।
- হায়রে খোদা! কোথায়? - ইস্তাম্বুলে।
- ইস্তাম্বুলে! কিন্তু অযগুর, তুই তো... - মা, চিন্তা করো না।
বাবা যদি চায় আমি ফটোগ্রাফার হই, তবে তাই হবে।
- কিন্তু উনার সঙ্গে নয়। - বাবা রে, আমি...
বাবা, তুমি বলেছিলে, ঐ চৌকাঠ পেরুলে আমার অস্তিত্ব তোমার কাছে শেষ হয়ে যাবে।
তুমি ভুলতে পারো, কিন্তু আমি না।
গেলাম।
জ্বী, অযগুর সাহেব। আপনার রিপোর্টটা পেলাম।
মনে হচ্ছে অপারেশনের পর থেকে আপনি আর আপনার কোন যত্ন নেননি।
আপনার ইস্তাম্বুলের ফাইলও চেক করলাম। আপনিও চাইলে দেখতে পারেন।
না। আপনি বলুন।
এই সপ্তাহে আপনার অবস্থার আরো অবনতি হয়েছে।
কতটুকু অবনতি হয়েছে আসলে?
অযগুর সাহেব, আপনাকে সহজ কথায় বুঝাই। নিজেকে গাড়ির সাথে তুলনা করুন।
ইঞ্জিনে যখন ফুয়েল দেয়া হয়ে...
...তখনই আপনি আরো ৩০-৪০ কিলোমিটার যেতে পারবেন, তাই না? আপনার অবস্থাটা ঠিক এমনটাই।
আমরা আপনাকে এই মুহূর্তে অপারেশনে নিয়ে যেতে চাচ্ছি।
আপনার আর ভাবার কোন অবকাশ নেই।
আপনি বলতে চাচ্ছেন...
আমাকে এক্ষুণি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে?
আমাকে কয়েক ঘন্টা সময় দিতে পারবেন?
সত্যি কথা বলতে, আমরা আপনাকে একবারেই হাসপাতালে ভর্তি করতে চাচ্ছি।
আপনার কিছু সময়ের জন্য শ্বাসপ্রশ্বাসের সাপোর্ট নেয়া লাগবে।
কিন্তু সিদ্ধান্তটা আপনার।
এই যে আমার কার্ড।
ইমার্জেন্সি কিছু হলে ফোন করবেন।
আর এর মধ্যে খেয়াল রাখবেন, কোনরকম ঝক্কিঝামেলা যেন না হয়।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আরে ছাড় তো, ডেনিজ! এত ভেঙে পড়িস না। বুরাক ঠিকই মানিয়ে নেবে, তুই দেখিস।
ভেবেছিলাম, ওকে কখনো হারাবো না।
তুই একদম ঠিক কাজটাই করেছিস।
হ্যালো?
মিসেস উসমান?
জ্বী?
ডেনিজ উসমান, ঠিক?
জ্বী, জ্বী। আমি ই।
আপনি আমাদের এখানে একটা অডিশন দিয়ে গিয়েছিলেন, জানিনা মনে আছে কি না। আমরা আপনার সঙ্গে কাজ করতে চাই।
সত্যি?
জ্বী, এজন্যেই ফোন করলাম।
হায় আল্লাহ! ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনার ছবিগুলো দেখেই আমরা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আপনি দেখা করছেন তো?
- নিশ্চই। ঠিক আছে, আমি আপনার সঙ্গে পরে কথা বলছি। - অনেক ধন্যবাদ। পরে কথা হবে তাহলে।
ঠিক আছে, বিদায়।
ফ্রেঞ্চ সিনেমাটার জন্য আমাকে সিলেক্ট করেছে ওরা!
আমার ঐ ছবিগুলো দেখেই নাকি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না! খবরটা অযগুরকে জানাতে হবে।
বুঝতে পারছি না কী করবো..
আমি ওকে জানাতে চাই, কিন্তু ফোনও দিতে পারছি না।
- তোকে পারতে হবে। পারতেই হবে। - কী বলবো তাহলে?
সব ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দিয়েছি। আমি মনে হয় আর বাঁচবো না।
ছাগলের মত কথা বলবি না। মানে কী এসবের?
তুই মেয়েটাকে ভালোবাসিস?
অবশ্যই বাসি! পাগলের মত ভালোবাসি।
ঠিক আছে, আমি রাখছি।
তুই ডেনিজকে এক্ষুণি ফোন কর। তোর সাথে ওখানে দেখা হচ্ছে।
ও মনে হয় ব্যস্ত আছে।
কী করছিস, বাবা তুই? তুই না কথা দিয়েছিলি, দৌড়াদৌড়ি করবি না?
- দেখ, একদম ঘেমে গেছিস! - মা! আমার বিরক্ত লাগছে। একটু বাইরে যাই?
অযগুর।
বাবা, যদি শুনে থাকিস...
...কিংবা কোন একদিন হলেও শুনে থাকিস...
...তোকে কিছু কথা বলার ছিলো আমার।
কোন মানুষ যখন তার জীবনের শেষ দেখতে পায়...
...তাদের চিন্তাধারা ভিন্নরকমের হয়ে থাকে।
আমাকে মাফ করে দিস, বাবা।
জানি, তোরও অনেক খারাপ লাগছে।
তুই আমার কাছে ফিরে না আসার কারণটা হলো...
...তুই একদম ঠিক আমারই মত।
এজন্যেই তোর সঙ্গে রাখ দেখাতে পারি না।
তোর সঙ্গে রাগ দেখাতে পারিনা, কিন্তু...
...তোকে খুব মিস করছি রে, অযগুর।
তোকে কী বলেছিলাম, মনে আছে?
বলেছিলাম, তোর একটা নির্দিষ্ট সীমানা রয়েছে, যা তুই কোনদিন টপকাতে পারবি না।
কিন্তু একটা কথা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম রে, বাবা।
কথাটা ঐ নির্দিষ্ট সীমানাঘটিত নয়।
কথাটা হচ্ছে, এই নির্দিষ্ট সীমানার ভেতরেই জীবনটাকে তুই কী করে পরিপূর্ণ করে তুলবি।
জীবনে যাই আসুক, যেই আসুক না কেন...
...কখনো তাদের ফিরিয়ে দিস না।
তাদের ওপর থেকে আস্থা হারাস না।
সমগ্র সৃষ্টিজগতেরই নির্দিষ্ট জীবনচক্র সম্পন্ন করার পর, মৃত্যুর স্বাদ নিতে হবে।
ভেতরে যাওয়া যাবে?
আমার মা... হ্যাঁ, এই বৃহস্পতিবার আমার চাচা অসুস্থ হয়ে পড়ে...
...এরপর আমাদের মা কে খবর দেই।
তুমি আমার পদধূলায় চুমু খেয়েছো, কেন বললে এ কথা?
আমার মরে যাওয়াই শ্রেয়!
দুঃখিত।
আমি খুব ক্লান্ত।
যদি জিরিয়ে নিতাম...
যদি একটুখানি জিরিয়ে নিতে পারতাম...
আমি এক সিগাল পাখি।
না, না। আমি একজন অভিনেত্রী। হ্যাঁ!
সেও এখানে এসে পড়েছে তাহলে?
ঠিক আছে। কী করা যায় তাহলে?
আস্তে, আস্তে।
আমি ওপাশ দিয়ে আসছি।
আমি উঠেছি।
ঠিক আছে, যান।
হাসপাতালে চলুন। চালান, ড্রাইভার সাহেব।
আমি ভালোবাসি ওকে।
আগের চাইতেও বেশি ভালোবাসি।
মন-প্রাণ উজাড় করে ভালোবাসি।
- অভিনন্দন! দারুণ অভিনয় করেছেন। - ধন্যবাদ।
হ্যালো, অযগুর?
হ্যালো? অযগুর?
হ্যালো?
ডেনিজ?
বুরাক?
অযগুরের অবস্থা ভালো না। আমরা ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
হাসপাতাল?
ডেনিজ উসমানের বন্ধু ও পরিবার!
এক্ষুণি কোন হার্ট পাওয়া না গেলে, অযগুরকে আর বাঁচানো সম্ভব না।
- আপনি উনার কে হোন? - আমি ওর মা।
উনার ব্রেইন স্ক্যানের রিপোর্ট পেলাম।
টেস্টে উনার ব্রেইনের কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।
এই ক্ষেত্রে, আমাদের সিদ্ধান্ত মোতাবেক, উনার ব্রেইন ডেড হয়ে গেছে।
★অরগান & টিস্যু ডোনেশন অনুমতি ফরম★
ভালো একটা খবর আছে! একটা হার্ট পাওয়া গেছে!
- সত্যি? - হ্যাঁ।
I'm tired of losing myself as I look for you
আমাদের লোক প্রয়োজনীয় কাগজপত্র নিয়ে আপনার সঙ্গে দেখা করবে।
♪ When I think I've found you I feel removed from myself
♪ This will be a strange farewell.
♪ No matter how far I go you're with me everywhere.
♪ Because the truth is you're always inside me.
আমি এসে গেছি, প্রিয়তম।
♪ There are no words to say.
তুমি ভালো হয়ে উঠবে। আমি চলে যাচ্ছি।
♪ Goodbye
♪ I guess I was born with the soul of a mare
♪ It's in my blood to rear up and gallop
♪ Goodbye
♪ A little water, a little grass Home is everywhere
♪ I carry the world on my back
♪ Every language is mine
♪ But there are no words to say
♪ I'm going
♪ Goodbye
♪ Goodbye.
★ অনুবাদেঃ আহসান সোহাগ ★